1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,433 --> 00:00:58,867 DJ IN RADIO: Adoro quella melodia. 4 00:00:58,900 --> 00:01:01,267 Non ho ancora avuto la possibilità vedere i ragazzi suonare dal vivo, 5 00:01:01,300 --> 00:01:05,100 quindi la prossima volta colpiranno il centro di Dublino, ho per assicurartene e farlo 6 00:01:05,133 --> 00:01:07,133 Sto sentendo bene rapporti ovunque. 7 00:01:07,167 --> 00:01:10,400 Sono Jenny Huston con te per il prossimo un'ora e mezza o giù di lì, 8 00:01:10,433 --> 00:01:12,800 leggermente cerebralmente morto Jenny Huston, ma comunque... 9 00:01:12,833 --> 00:01:15,067 ne abbiamo un sacco di buona musica per tenerci compagnia. 10 00:01:15,067 --> 00:01:17,667 Uhm, siediti e rilassati, ne abbiamo un sacco buona musica in arrivo 11 00:01:17,700 --> 00:01:20,233 per la prossima ora e mezza, 80 minuti o giù di lì 12 00:01:20,267 --> 00:01:22,533 e se stai uscendo in città, fai attenzione. 13 00:01:22,567 --> 00:01:24,467 Non lo so se hai sentito la storia 14 00:01:24,500 --> 00:01:28,100 Tre ragazze erano denunciato come disperso a Dublino centro città cinque giorni fa 15 00:01:28,133 --> 00:01:29,533 il che è piuttosto inquietante. 16 00:01:29,567 --> 00:01:31,433 E lo hanno ancora fatto non è stato trovato, 17 00:01:31,467 --> 00:01:32,867 quindi fai attenzione se lo sei andando là fuori 18 00:01:32,900 --> 00:01:35,067 e resta con i tuoi amici restare uniti. 19 00:01:35,100 --> 00:01:38,267 E se rimani a casa, resta in ascolto. 20 00:01:38,300 --> 00:01:40,067 Ne ho uno fantastico dopo. 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,500 DJ: È appena arrivato un messaggio sullo Shoutbox che Ti leggerò mentre lo faccio. 22 00:01:54,533 --> 00:01:55,667 Ok... 23 00:01:55,700 --> 00:01:59,100 Uh, dice, una ragazza sta guidando lungo la strada 24 00:01:59,133 --> 00:02:01,500 vede dentro una carrozzina in mezzo alla strada quindi scende dall'auto 25 00:02:01,533 --> 00:02:03,267 va in carrozzina, ma non c'è nessun bambino dentro 26 00:02:03,300 --> 00:02:05,567 quindi rientra l'auto e inizia a guidare 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,633 e un furgone lo è luci lampeggianti dietro di lei, 28 00:02:07,667 --> 00:02:11,267 quindi si sta spaventando inizia a lampeggiare e lei guida più veloce. 29 00:02:11,300 --> 00:02:13,133 Il furgone è fermo luci lampeggianti. 30 00:02:13,167 --> 00:02:17,600 Chiama la sua amica e dice: "C'è un furgone dietro di me, posso venire a casa tua?" 31 00:02:17,633 --> 00:02:20,867 Quindi, lei entra casa della sua amica e il furgone è ancora dietro di lei, 32 00:02:20,900 --> 00:02:24,200 lei scende dall'auto e l'autista del furgone scende, 33 00:02:24,233 --> 00:02:28,400 e come autista del furgone esce, esce un altro ragazzo del sedile posteriore della sua macchina, 34 00:02:28,433 --> 00:02:30,333 e scappa nel bosco 35 00:02:30,367 --> 00:02:32,433 e l'autista del furgone lampeggiava 36 00:02:32,467 --> 00:02:35,467 cercando di farglielo sapere c'era un ragazzo che aveva ottenuto nel retro della sua macchina, 37 00:02:35,500 --> 00:02:37,933 quando ha tirato andare alla carrozzina. 38 00:02:37,967 --> 00:02:40,400 Questa è una storia vera? o una leggenda metropolitana? Non lo so. 39 00:02:40,433 --> 00:02:41,433 È inquietante. 40 00:02:43,367 --> 00:02:45,100 Quanto tu darci per l'anello? 41 00:02:50,067 --> 00:02:51,167 Ti do 50 euro. 42 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Ne vale la pena quattro volte tanto, amico. 43 00:02:57,200 --> 00:03:00,867 Dacci 100, 100 e qualcosa. Dateci qualcosa. 44 00:03:00,900 --> 00:03:04,067 dirti cosa, Te ne do 75 con quella macchina fotografica. 45 00:03:04,067 --> 00:03:05,867 -Una macchina fotografica? -Sì, macchina fotografica. 46 00:03:05,900 --> 00:03:07,067 È venuto ieri. 47 00:03:13,867 --> 00:03:15,233 -Va bene. -Va bene. 48 00:03:57,433 --> 00:03:59,267 (URLANDO) 49 00:04:04,133 --> 00:04:05,700 (DONNA ANSPANTE) 50 00:04:05,733 --> 00:04:08,467 (Ghioglio) 51 00:04:08,500 --> 00:04:11,233 (Lottando) 52 00:04:16,700 --> 00:04:18,467 (DONNA ANSPANTE) 53 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 (La donna geme) 54 00:04:29,533 --> 00:04:31,733 (RISATA DISTORTA) 55 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 UOMO: Shh! 56 00:04:34,267 --> 00:04:36,367 (DONNA CHE PIOGGIA) 57 00:04:55,233 --> 00:04:57,700 -(passi di corsa) -(DONNA ANSPANTE) 58 00:05:05,267 --> 00:05:06,700 (chiacchiericcio distorto) 59 00:05:09,133 --> 00:05:10,633 DONNA 1: Puoi semplicemente toglierlo? 60 00:05:10,667 --> 00:05:12,100 DONNA 2: Cara... DONNA 1: Non lo so voglio romperlo. 61 00:05:12,133 --> 00:05:13,800 Ecco qua, vedi. 62 00:05:15,433 --> 00:05:17,867 -Whoo! -Allora, come fai a sapere che è acceso? 63 00:05:17,900 --> 00:05:19,133 Hai visto? quella luce lampeggiante? 64 00:05:19,167 --> 00:05:20,767 -SÌ. - Vuol dire che va bene così, cazzo. 65 00:05:22,533 --> 00:05:24,467 -(DONNA CHIACCHIERA) -(DONNE CHE RIDONO) 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,467 Va bene, va bene, va bene. 67 00:05:25,500 --> 00:05:28,067 -Va bene, vai. -ENTRAMBI: Buon compleanno! 68 00:05:28,100 --> 00:05:29,467 CARA: Corina, tesoro. 69 00:05:29,500 --> 00:05:32,133 Va bene. Quindi stasera lo siamo filmerò tutta la notte. 70 00:05:32,167 --> 00:05:34,500 Sì, perché potremmo non ricordare tutta la notte, 71 00:05:34,533 --> 00:05:36,300 quindi è meglio per tenerlo su nastro. 72 00:05:36,333 --> 00:05:40,200 -E vogliamo ottenerlo tutti i piccoli frammenti che... - Specialmente quelli che non possiamo vedere. 73 00:05:40,233 --> 00:05:42,167 Sì, sicuramente, anche quei pezzi! 74 00:05:42,200 --> 00:05:45,633 Quindi sì, (BACI) ti amiamo e, uh... 75 00:05:45,667 --> 00:05:47,967 - E immagino che lo faremo ci vediamo domani, sì! -Divertiamoci un po'! 76 00:05:48,067 --> 00:05:50,533 CARA: Va bene, è stato imbarazzante... 77 00:05:51,233 --> 00:05:52,700 (NASTRO AVANZAMENTO VELOCE) 78 00:05:52,733 --> 00:05:53,867 (DONNE CHE RIDONO) 79 00:05:53,900 --> 00:05:55,867 CARA: Guarda, è ancora in onda. 80 00:05:55,900 --> 00:05:59,100 -Hai registrato? voi stessi, ragazze? -Metti giù quella maledetta telecamera. 81 00:05:59,133 --> 00:06:01,133 DONNA 1: C'è ancora? CARA: È ancora in onda. 82 00:06:01,167 --> 00:06:03,200 DONNA 1: Che schifo. DONNA 2: Non me ne ero accorta stavo ancora registrando, merda. 83 00:06:03,233 --> 00:06:05,933 DONNA 2: Va bene, come vuoi. Ok, Corinna. (Ridacchiando) 84 00:06:05,967 --> 00:06:07,933 Buon compleanno! 85 00:06:07,967 --> 00:06:10,567 Questo è un regalo da parte mia e di Cara. 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,100 Dio mio! 87 00:06:12,133 --> 00:06:16,433 DONNA 2: Ma c'è un problema. Non capisci fino alla fine della notte. 88 00:06:16,467 --> 00:06:19,400 Perché stiamo andando per cogliere tutto, beh, sulla fotocamera 89 00:06:19,433 --> 00:06:22,633 e continueremo a farlo rotolando, finché non corriamo senza il fottuto nastro, 90 00:06:22,667 --> 00:06:25,933 -o diventeremo troppo fottuti martellato per ricordare qualcosa. -(RISANDO) 91 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 DONNA 2: Va bene, Louise, Luisa, Luisa... 92 00:06:27,933 --> 00:06:29,467 Di' ciao, di' ciao, Louise. 93 00:06:29,500 --> 00:06:32,400 -Attacca qualcun altro! -DONNA 2: Vado per dire qualcosa. 94 00:06:32,433 --> 00:06:34,267 Ciao, ciao. 95 00:06:34,300 --> 00:06:37,233 Corinna, buon compleanno. È il tuo 21esimo e 96 00:06:37,267 --> 00:06:39,700 Spero che avrai divertiti con noi oggi. 97 00:06:39,733 --> 00:06:41,300 -(RISANDONANDO) Grazie. -E... 98 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 DONNA 2: Ehi, Louise, puoi farlo prendi la macchina fotografica, per favore? 99 00:06:42,867 --> 00:06:44,900 -Cosa vuoi che faccia? -DONNA 2: Prendi e basta la macchina fotografica, per favore. 100 00:06:44,933 --> 00:06:46,967 LOUISE: Per favore, no, Lo odio. DONNA 2: Prendilo e basta, per favore. 101 00:06:47,067 --> 00:06:49,600 LOUISE: Uffa, ok... 102 00:06:49,633 --> 00:06:52,367 DONNA 2: Ecco, guarda qui. Tutto quello che devi fare è, 103 00:06:52,400 --> 00:06:55,233 metti la mano quel pulsante lì e spara. 104 00:06:55,267 --> 00:06:56,900 LOUISE: Uh, Siena, Lo odio. SIENNA: Per favore. 105 00:06:56,933 --> 00:06:58,933 -Prendilo e basta. Va bene. -LOUISE: Va bene. 106 00:06:58,967 --> 00:07:00,800 Louise, filma questo... Filma questo. 107 00:07:04,233 --> 00:07:07,333 -Uno, due, tre... -(SQUILLO DELLE DONNE) 108 00:07:07,367 --> 00:07:09,167 -Eccolo! -Oh Dio, Sienna, per favore. 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,467 (chiacchiericcio indistinto) 110 00:07:16,800 --> 00:07:18,467 (NASTRO AVANZAMENTO VELOCE) 111 00:07:20,900 --> 00:07:23,600 (chiacchiericcio indistinto) 112 00:07:26,367 --> 00:07:30,067 SIENNA: Qualcuno dammelo per favore. CARA: Sì, ecco qua! 113 00:07:30,067 --> 00:07:31,567 E' una festa di compleanno. 114 00:07:31,600 --> 00:07:34,067 -Ragazzi, per favore... -LOUISE: E' giusto una notte, Sian. 115 00:07:34,067 --> 00:07:37,767 CORINA: Ragazzi, per favore, per una notte il giorno del mio compleanno puoi andare avanti? 116 00:07:37,800 --> 00:07:39,867 SIENNA: Quaggiù credo. 117 00:07:39,900 --> 00:07:42,200 CARA: Siamo qui? SIENNA: Sì, lo siamo. 118 00:07:42,233 --> 00:07:44,400 LOUISE: E' sicuro? quaggiù, Siena? 119 00:07:44,433 --> 00:07:46,633 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 120 00:07:48,367 --> 00:07:51,567 Ehi, ragazze, penso le piace la benda. 121 00:07:51,600 --> 00:07:54,067 SIENNA: Eccoci qua, ragazzi. Siamo qui! 122 00:07:54,100 --> 00:07:55,800 -(SQUILLI) -Oh, Dio. 123 00:07:56,700 --> 00:07:58,233 -È questo? -Sì, lo è. 124 00:07:58,267 --> 00:07:59,867 SIENNA: Ragazze... CORINA: Louise, dove siamo? 125 00:07:59,900 --> 00:08:01,233 -Dove siamo? -SIAN: Questo è strano. 126 00:08:01,267 --> 00:08:03,867 LOUISE: Oh mio Dio! 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,800 SIAN: Lo avevi pianificato per tutto il tempo. SIENNA: Fa freddo. 128 00:08:05,833 --> 00:08:07,567 SIAN: Cos'è questo posto? SIENNA: Oh, sì, è così... 129 00:08:07,600 --> 00:08:09,067 -CARA: Fammi prendere la macchina fotografica. -(APERTURA SERRANDA) 130 00:08:09,067 --> 00:08:11,900 (DONNE CHE CHIACCHIERANO) 131 00:08:11,933 --> 00:08:14,400 CORINA: Oh mio Dio, ragazzi, che cazzo sta succedendo? 132 00:08:14,433 --> 00:08:16,500 SIAN: Non entreremo. CORINA: Sian, no, dove siamo? 133 00:08:16,533 --> 00:08:18,133 -SIAN: Per favore, non andare lì. -(RISANDO) 134 00:08:18,167 --> 00:08:20,067 SIENNA: Oh, andiamo! 135 00:08:20,067 --> 00:08:22,100 CORINA: Che succede? 136 00:08:22,133 --> 00:08:23,933 (DONNE CHE CHIACCHIERANO) 137 00:08:23,967 --> 00:08:26,700 Ragazze, no! Non entreremo. 138 00:08:26,733 --> 00:08:29,533 SIENNA: Che fai? 139 00:08:29,567 --> 00:08:32,467 No, lo siamo adesso torno in macchina! 140 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 -No, no! -Sian... 141 00:08:33,733 --> 00:08:35,133 Calmati. 142 00:08:35,167 --> 00:08:38,233 -Siamo destinati andare al club, non... -Sian, Sian, ascolta! 143 00:08:38,267 --> 00:08:40,167 -NO! -LOUISE: È lei compleanno, ok? 144 00:08:40,200 --> 00:08:42,600 -LOUISE: È il suo compleanno... -Stiamo entrando per cinque minuti. 145 00:08:42,633 --> 00:08:44,167 E poi lo siamo andando al club. 146 00:08:44,200 --> 00:08:45,967 LOUISE: Va bene, cinque minuti sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 147 00:08:46,067 --> 00:08:47,600 -SIAN: Cinque minuti. -(RISANDONANDO) 148 00:08:48,100 --> 00:08:49,967 Maledetto! 149 00:08:50,067 --> 00:08:52,567 SIENNA: Va bene, entra. Prima che lei cambi la sua dannata mente. 150 00:08:52,600 --> 00:08:53,767 LOUISE: Sì. Andiamo. 151 00:08:53,800 --> 00:08:56,067 CARA: Chiudiamo la porta, quindi non può uscire. 152 00:08:56,100 --> 00:08:58,367 (DONNE CHE CHIACCHIERANO) 153 00:08:58,400 --> 00:09:00,133 -LOUISE: Eccoci qui. -(Applausi) 154 00:09:00,167 --> 00:09:02,767 CORINA: Va bene, possiamo per favore prendi la benda fuori di me? 155 00:09:02,800 --> 00:09:04,100 SIENNA: No. 156 00:09:04,133 --> 00:09:06,300 CORINA: C'è un maledetto odore. CARA: Non è ancora finita. 157 00:09:06,900 --> 00:09:09,567 (UOMO CHE URLA) 158 00:09:09,600 --> 00:09:11,533 SIENNA: In faccia! 159 00:09:11,567 --> 00:09:13,633 (WHOOPS) 160 00:09:13,667 --> 00:09:14,767 Cosa... Cara, Cara. 161 00:09:14,800 --> 00:09:16,533 CORINA: Qualcuno può, per favore prendi questa benda... 162 00:09:16,567 --> 00:09:18,300 SIENNA: Cara, non farlo raccoglilo, idiota. 163 00:09:18,333 --> 00:09:21,500 -CARA: Ehm! -(TUTTI URLANO) 164 00:09:22,167 --> 00:09:23,767 Non sei normale? 165 00:09:23,800 --> 00:09:25,467 -CARA: Puoi tenerlo? -(URLA) No! Dio mio! 166 00:09:25,500 --> 00:09:27,333 LOUISE: Che cazzo! 167 00:09:27,367 --> 00:09:30,067 Eravamo destinati andare al club, non qui. 168 00:09:30,067 --> 00:09:33,767 CARA: Oh, mio ​​Dio. Tienila e basta fuori dalla scala. 169 00:09:33,800 --> 00:09:36,500 -SIAN: Maledizione! -(RISANDO) 170 00:09:37,067 --> 00:09:38,400 Scusa... 171 00:09:38,433 --> 00:09:39,900 Vi conoscevo ce la farebbe. 172 00:09:39,933 --> 00:09:41,433 -Uccidila... -(CARA ridacchia) 173 00:09:41,467 --> 00:09:43,567 CARA: Ok, ok, mostramelo! Lo sto filmando. Lo sto filmando. 174 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Oh! 175 00:09:45,633 --> 00:09:47,067 Barry! 176 00:09:47,067 --> 00:09:49,233 (chiacchiericcio indistinto) 177 00:09:51,067 --> 00:09:54,633 La mia scarpa! Fanculo! Cinque minuti e si parte! 178 00:09:54,667 --> 00:09:57,567 BARRY: Bevete ragazzi, andiamo! 179 00:09:59,667 --> 00:10:01,000 Questo è esattamente quello che avevo pianificato. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,700 SIENNA: Questo ricorda di quel posto in cui eravamo... BARRY: Sian, Sian... 181 00:10:03,733 --> 00:10:05,367 SIENNA: Quando eravamo bambini. BARRY: Siediti, andiamo. 182 00:10:05,400 --> 00:10:06,333 Dio mio! 183 00:10:06,367 --> 00:10:10,633 - L'aveva avuta primo bacio in un albergo. -Ah! 184 00:10:10,667 --> 00:10:12,067 Non eri con quel ragazzo? 185 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 Ero. Qual era il suo nome? 186 00:10:14,433 --> 00:10:16,300 -Tommo? -Tommo! 187 00:10:17,133 --> 00:10:19,000 Ho perso il mio verginità a quel ragazzo. 188 00:10:19,033 --> 00:10:20,967 Mi ha tenuto la mano quando mi ha scopato contro il muro. 189 00:10:21,000 --> 00:10:23,367 -BARRY: Siena, Siena, Siena, Siena! -Gli è piaciuto dannatamente! 190 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 -Smettila, basta, cazzo, smettila. -Ow, dannazione! 191 00:10:25,033 --> 00:10:26,200 Smettila, andiamo. 192 00:10:26,233 --> 00:10:29,067 SIAN: No, no. sto andando. 193 00:10:29,100 --> 00:10:33,633 Le mie maledette scarpe! Prima era il mio vestito, ora tocca alle mie dannate scarpe! 194 00:10:33,667 --> 00:10:36,367 Che cazzo c'è qualcosa che non va in voi gente? 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,267 No, non voglio restare qui, va bene! 196 00:10:39,300 --> 00:10:41,533 - Prenderai Corina? -SIAN: Sì, lo farò. 197 00:10:41,567 --> 00:10:43,400 BARRY: Questo è un cazzo geniale è questo. Gesù Cristo! 198 00:10:43,433 --> 00:10:45,333 -CARA: Prendi la macchina fotografica, prendi la macchina fotografica. -Per che cosa? Per che cosa? 199 00:10:45,367 --> 00:10:47,900 Filmalo e basta, voglio vedere il suo viso quando la troveremo. 200 00:10:47,933 --> 00:10:50,933 BARRY: Ragazzi, non lo è anche divertente, sai come reagirà. 201 00:10:50,967 --> 00:10:52,367 Va bene, va bene. 202 00:10:52,400 --> 00:10:54,067 -Lo prendo. -BARRY: Corina, Mi dispiace, mi dispiace. 203 00:10:54,100 --> 00:10:55,533 Come fai... Come lo usi? 204 00:10:55,567 --> 00:10:57,967 CARA: Lo tieni? SIAN: Sì, lo sono. 205 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 -Sta prendendo la macchina fotografica? -SIAN: Sì, lo sono. 206 00:11:00,833 --> 00:11:02,267 SIAN: Allora lasciami... Fottutamente da solo. 207 00:11:02,300 --> 00:11:05,333 -Stai prendendo la macchina fotografica, Sian? -SIAN: Sul serio ragazzi... 208 00:11:05,367 --> 00:11:07,233 Ok, lo sai come funziona? 209 00:11:07,267 --> 00:11:08,867 Mio Dio, lo sei così goffo con quello. 210 00:11:08,900 --> 00:11:11,133 -Solo, questo è il punto focale, questo è lo zoom. -SIAN: Sì, va bene. 211 00:11:11,167 --> 00:11:14,100 -Non toccare questo pulsante perché questo lo spegne. -SIAN: Oh, davvero? 212 00:11:14,133 --> 00:11:15,533 (Ridacchia) 213 00:11:15,567 --> 00:11:19,300 SIENNA: Voglio che lo facciate tutti divulgare un segreto profondo e oscuro. 214 00:11:19,333 --> 00:11:21,333 SIAN: È così infantile... SIENNA: Ops, Sian. 215 00:11:21,367 --> 00:11:23,233 -SIENNA: Lou, vai tu per primo. -Ah, no, non io. 216 00:11:23,267 --> 00:11:24,400 SIENNA: Andiamo, Lou, vai tu per primo. 217 00:11:24,433 --> 00:11:25,867 No, sai come mi sento. Smettila! 218 00:11:25,900 --> 00:11:28,467 Non credo che Louise ne abbia segreti oscuri, comunque. 219 00:11:28,500 --> 00:11:32,633 -SIENNA: Lou, vai tu. -No, qualcun altro. Racconti una storia. 220 00:11:32,667 --> 00:11:34,067 -SIANO: No. -Sì. 221 00:11:34,067 --> 00:11:35,567 SIAN: Bene, va bene. 222 00:11:35,600 --> 00:11:38,300 Ehm, imbarazzante ma in generale semplicemente imbarazzante. 223 00:11:38,333 --> 00:11:41,433 SIENNA: Davvero imbarazzante, Sian. Non c'è cazzo, prendilo. 224 00:11:42,133 --> 00:11:43,700 Beh, mentre guardavamo... 225 00:11:43,733 --> 00:11:45,633 SIENNA: Gesù, ci stai mettendo un'eternità. Cara, vai tu. 226 00:11:45,667 --> 00:11:46,867 SIAN: Non ho nemmeno iniziato. 227 00:11:46,900 --> 00:11:48,400 Ho una storia imbarazzante. 228 00:11:48,433 --> 00:11:50,833 In realtà è, la prima volta che ci siamo incontrati, 229 00:11:50,867 --> 00:11:53,967 quando Siena ti ha portato qui il mio appartamento quando io stava facendo la festicciola. 230 00:11:54,067 --> 00:11:56,267 -CORINA: Ah... -E tu eri così ubriaco. 231 00:11:56,300 --> 00:11:58,567 -Sì. -CARA: E hai fatto 360, 232 00:11:58,600 --> 00:12:00,533 in tutto il mio bagno, vomitare. 233 00:12:00,567 --> 00:12:02,267 (tutti ridono) 234 00:12:02,300 --> 00:12:05,167 BARRY: Questo è un cazzo perfetto... (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 235 00:12:05,200 --> 00:12:06,600 CORINA: Eh? BARRY: Niente. 236 00:12:06,633 --> 00:12:08,133 Che cosa? Non eri lì. 237 00:12:08,167 --> 00:12:09,333 SIENNA: Ragazzi... BARRY: Perché non ero lì? 238 00:12:09,367 --> 00:12:11,733 Non lo so, penso di sì una rissa o qualcosa del genere. 239 00:12:12,700 --> 00:12:14,067 LOUISE: Ok, ehm... 240 00:12:14,067 --> 00:12:15,933 -Louise ha una storia. Louise ha una storia. -Sì... 241 00:12:15,967 --> 00:12:19,367 Il più imbarazzante storia, posso ricordare, quando eravamo bambini, 242 00:12:19,400 --> 00:12:21,467 ed eravamo fuori a fare shopping e siamo saliti sull'ascensore, 243 00:12:21,500 --> 00:12:23,067 e c'era questa signora con tutte le sue borse. 244 00:12:23,067 --> 00:12:25,267 E noi eravamo tipo, "Oh, congratulazioni, quand'è la scadenza?" 245 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 -E lei era, tipo, "Non sono incinta, cazzo." -OH! 246 00:12:27,333 --> 00:12:29,600 volevo, ma poi è troppo tardi. 247 00:12:29,633 --> 00:12:31,600 SIENNA: Nessuno vuole per ascoltare la tua storia Farò la mia storia. 248 00:12:31,633 --> 00:12:33,067 Sì, racconta la tua storia! 249 00:12:33,067 --> 00:12:34,367 SIENNA: Barry, tu vuoi sentire la mia storia, vero? 250 00:12:34,400 --> 00:12:36,933 -Oh, voglio sentire Anche Sian. -SIENNA: No, non lo fai. 251 00:12:36,967 --> 00:12:38,700 BARRY: Sarà meglio che sia bello. 252 00:12:38,733 --> 00:12:41,067 CARA: Devo filmarlo. SIENNA: Lo è sempre dannatamente bene, va bene. 253 00:12:41,100 --> 00:12:42,567 CARA: Penso che andrà essere qualcosa di sporco. 254 00:12:42,600 --> 00:12:45,533 -(tutti ridono) -Perché deve essere così qualcosa di sporco? 255 00:12:45,567 --> 00:12:47,433 Perché tu sei una piccola puttana, ecco perché. 256 00:12:47,467 --> 00:12:49,533 -(SQUILLO DI SIAN) -Ragazzi, andiamo... 257 00:12:49,567 --> 00:12:50,733 Giusto. 258 00:12:50,767 --> 00:12:53,633 -(SIAN E SIENNA DISCUSSIONANO) -Sienna, racconta e basta. 259 00:12:53,667 --> 00:12:55,233 BARRY: Ragazze! -Sienna, racconta e basta. 260 00:12:55,267 --> 00:12:57,267 -Sto cercando. -Va bene, vai avanti. 261 00:12:57,300 --> 00:13:00,400 Il mio più imbarazzante la tua storia è, 262 00:13:00,433 --> 00:13:03,900 ehm, quindi è a casa sua e suo padre è di sotto, 263 00:13:03,933 --> 00:13:06,233 e sente dei rumori proveniente dal piano di sopra... 264 00:13:06,267 --> 00:13:07,967 CORINA: Oh, Dio. BARRY: Peter è sveglio, allora? 265 00:13:08,067 --> 00:13:09,233 SIENNA: E lui va... CORINA: Zitto! 266 00:13:09,267 --> 00:13:11,667 Si avvicina le scale e sente, 267 00:13:11,700 --> 00:13:13,133 "Non credo, andrà bene" 268 00:13:13,167 --> 00:13:14,800 -(TUTTI GEMENTI) -E suo padre è tipo... Suo padre è tipo... 269 00:13:14,833 --> 00:13:17,067 -Stronzate... Questa è una stronzata. -Suo padre è tipo... 270 00:13:17,067 --> 00:13:18,533 -Corina, non per me. -Suo padre è tipo... 271 00:13:18,567 --> 00:13:20,233 -"Ciò che non va bene, cosa non va?" -Non è mai successo. 272 00:13:20,267 --> 00:13:21,667 "Corina, cosa non va bene?" 273 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 Siena, non è vero... 274 00:13:23,333 --> 00:13:26,267 Apre la porta e... 275 00:13:26,300 --> 00:13:28,767 La bella Corina è giù su di lei due maledette ginocchia 276 00:13:28,800 --> 00:13:32,600 - soffiando Jimbo O'Brien! -LOUISE: (strillando) Jimbo O'Brien! 277 00:13:32,633 --> 00:13:35,233 -LOUISE: Corina, stai mentendo... -No, cazzo... 278 00:13:35,267 --> 00:13:38,967 -LOUISE: Mai ci ha raccontato questa storia... -Jimbo O'Brien, vaffanculo... 279 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 Sei uscito con Jimbo O'Brien? 280 00:13:41,400 --> 00:13:42,867 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 281 00:13:42,900 --> 00:13:45,400 -SIAN: Questo gioco è ridicolo. -Era anni fa... 282 00:13:45,433 --> 00:13:48,200 Dov'è il bagno? Dov'è il bagno? 283 00:13:48,233 --> 00:13:50,667 SIENNA: Vai, cazzo! CARA: Barry è solo geloso. 284 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Sian, Sian, dai noi un secondo e te lo mostrerò dove sono i bagni. 285 00:13:53,633 --> 00:13:56,233 SIENNA: Non è necessario vai, Barry, non aspettare la sua maledetta mano. 286 00:13:56,267 --> 00:13:57,900 SIENNA: Oh, va bene. LOUISE: Geloso, Baz? 287 00:13:57,933 --> 00:13:59,100 BARRY: Ho pensato hai avuto gusto. 288 00:13:59,133 --> 00:14:00,600 (RISANDONANDO) 289 00:14:00,633 --> 00:14:02,867 BARRY: Quel grasso bastardo! LOUISE: È così geloso. 290 00:14:02,900 --> 00:14:04,967 CARA: Oh, possiamo bevi adesso o cosa? 291 00:14:05,067 --> 00:14:07,100 -(TUTTE LE CHIACCHIERE) -BARRY: ...Jimbo il Jumbo. 292 00:14:07,133 --> 00:14:08,900 SIENNA: Ok, capito, Barry. 293 00:14:08,933 --> 00:14:10,333 Ok, Barry, ci vediamo dopo. 294 00:14:10,367 --> 00:14:12,933 -(Barry borbotta) -Ti odio, cazzo. 295 00:14:12,967 --> 00:14:14,367 No, non ne aveva idea. 296 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 SIENNA: Deve lavorare più difficile per una ragazza. 297 00:14:16,433 --> 00:14:18,833 -CARA: È una tale stronza. -Lo so. 298 00:14:18,867 --> 00:14:20,700 CARA: Assolutamente. 299 00:14:20,733 --> 00:14:22,500 Ragazzi, lo pensate tutti? 300 00:14:23,233 --> 00:14:25,067 Andiamo, Corina, sul serio. 301 00:14:25,100 --> 00:14:27,667 CARA: Voglio dire, era uno scherzo oggi. 302 00:14:27,700 --> 00:14:28,767 Comunque perché è qui? 303 00:14:28,800 --> 00:14:31,300 CORINA: No, fate tutti lo pensi, Louise? 304 00:14:31,333 --> 00:14:34,367 SIENNA: Lou, diglielo. CARA: Puoi dirlo. 305 00:14:36,067 --> 00:14:38,900 SIENNA: Diglielo e basta, cazzo che tutti la pensiamo così. CORINA: Luisa! 306 00:14:38,933 --> 00:14:43,267 Beh, non voglio per provocare una rivolta, ma tipo, non è stata molto gentile. 307 00:14:43,300 --> 00:14:44,900 CORINA: Cazzo, stronzate. SIENNA: Corina... 308 00:14:44,933 --> 00:14:47,733 No, in realtà è il mio compleanno. Del mio ragazzo comportandosi come una testa di cazzo. 309 00:14:47,767 --> 00:14:50,100 I miei amici si lamentano uno dei miei altri migliori amici 310 00:14:50,133 --> 00:14:52,833 e sono bloccato in questo maledetto magazzino abbandonato. 311 00:14:52,867 --> 00:14:54,367 CARA: Scusa... 312 00:14:54,400 --> 00:14:56,300 CORINA: Probabilmente pensa che sei una stronza. SIENNA: Io non sono... 313 00:14:56,333 --> 00:14:59,267 Beh, l'hai fatto difficilmente sono stato gentile con lei, hai? 314 00:14:59,300 --> 00:15:01,633 -Sienna non è una stronza. -Lo so, non sono una stronza. 315 00:15:01,667 --> 00:15:05,200 Vaffanculo anche a te, Louise, sei andato in punta di piedi intorno a questa merda per anni. 316 00:15:05,233 --> 00:15:08,367 -Ascolta, ascolta, l'abbiamo fatto ci ho davvero provato... -No, però non l'hai fatto. 317 00:15:08,400 --> 00:15:09,467 (TUTTI DISCUTONO) 318 00:15:09,500 --> 00:15:11,167 CORINA: Sono le tre contro uno, non è giusto. 319 00:15:11,200 --> 00:15:13,300 -L'unica cosa che ti ho chiesto ragazzi è essere gentili con lei. -Ti rilassi? 320 00:15:13,333 --> 00:15:16,733 -L'unica cosa che ho chiesto è per favore, fai uno sforzo stasera. -Siamo stati gentili. 321 00:15:16,767 --> 00:15:19,067 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 322 00:15:19,067 --> 00:15:20,533 CORINA: Spegnilo, già. 323 00:15:22,333 --> 00:15:24,167 Cosa dovrei fare? Sono tre miei amici... 324 00:15:24,200 --> 00:15:26,133 CARA: Visto che è il tuo compleanno, 325 00:15:26,167 --> 00:15:28,700 parliamone qualcos'altro. 326 00:15:28,733 --> 00:15:31,100 CORINA: Luisa! Per favore spegnere la fotocamera. 327 00:15:31,133 --> 00:15:33,200 CARA: Va tutto bene. Va tutto bene. 328 00:15:33,233 --> 00:15:35,133 CARA: Torna e basta tra due minuti. SIENNA: Tiralo fuori e basta. 329 00:15:35,167 --> 00:15:37,600 LOUISE: Va bene, va bene... CARA: E facciamolo un drink, sai. 330 00:15:38,667 --> 00:15:40,733 (CARA PARLA INUDIBILMENTE) 331 00:15:45,367 --> 00:15:47,633 (DONNE CHE CHIACCHIERANO A DISTANZA) 332 00:15:50,067 --> 00:15:52,667 (Louise borbotta) 333 00:15:52,700 --> 00:15:54,667 LOUISE: Oh, entro qui. 334 00:16:12,067 --> 00:16:15,133 Mi hai lasciato dentro carica della fotocamera e non so cosa dire. 335 00:16:20,367 --> 00:16:22,567 (RONZIO) 336 00:16:30,267 --> 00:16:33,633 Buon compleanno, Corinna. (ridacchia) Spero che tu lo sia averne uno buono. 337 00:16:33,667 --> 00:16:36,733 Riderai di tutto questo domani. Sono sicuro che lo farai. 338 00:16:45,733 --> 00:16:47,367 (COLPO) 339 00:16:49,233 --> 00:16:50,233 Ciao? 340 00:16:51,367 --> 00:16:52,367 Barry? 341 00:16:53,667 --> 00:16:54,667 Sian? 342 00:16:56,167 --> 00:16:57,433 (SUSSURRANDO) Cos'è questo? 343 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 (DONNE DISCUSSIONANO) 344 00:17:06,567 --> 00:17:07,567 LOUISE: Oh, Dio. 345 00:17:10,233 --> 00:17:11,800 LOUISE: Ragazzi, ci siete? 346 00:17:12,500 --> 00:17:14,767 (Ansimante) 347 00:17:21,167 --> 00:17:23,067 LOUISE: (Sottovoce) Cosa? Merda! 348 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 (RESPIRAZIONE FORTE) 349 00:17:36,267 --> 00:17:39,300 -(GEMENTI) -Merda, merda... 350 00:17:39,333 --> 00:17:42,600 -Stai zitto, okay, shh. -(Ansimando tranquillamente) 351 00:17:52,500 --> 00:17:54,100 È stato facile. 352 00:17:57,567 --> 00:17:59,700 Non dovevo farlo convincerti del tutto. 353 00:18:04,300 --> 00:18:07,300 Non preoccuparti. Non glielo dirò. 354 00:18:08,567 --> 00:18:10,300 Di cosa stai parlando? 355 00:18:11,600 --> 00:18:13,200 Di cosa stai parlando? 356 00:18:16,467 --> 00:18:18,533 SIAN: Lo sarà il nostro segreto, non preoccuparti. 357 00:18:21,667 --> 00:18:23,500 (Ridacchiando) Cosa? 358 00:18:55,500 --> 00:18:56,367 BARRY: Ragazze! 359 00:18:56,400 --> 00:18:58,067 (BARRY PARLA INDISTINTAMENTE) 360 00:19:00,500 --> 00:19:03,067 Andiamo. Diamo inizio a questa festa! 361 00:19:04,933 --> 00:19:06,533 (DONNE CHE RIDONO) 362 00:19:09,567 --> 00:19:10,567 LOUISE: Ciao? 363 00:19:11,833 --> 00:19:14,067 (UOMO CHE INSUFFOLA) 364 00:19:14,433 --> 00:19:15,700 (PORTA CHIUSA) 365 00:19:15,733 --> 00:19:16,733 LOUISE: Ciao? 366 00:19:20,533 --> 00:19:22,800 -UOMO 1: Ciao... -(LOUISE URLA) 367 00:19:28,400 --> 00:19:30,400 -(LOUISE URLA) -(UOMO 1 URLATA) 368 00:19:30,433 --> 00:19:31,767 UOMO 1: Sì! 369 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Abbiamo noi stessi uno grintoso! 370 00:19:34,233 --> 00:19:36,467 -(UOMO 1 ANSPANTE) -(LOUISE PIOGGIA) 371 00:19:39,667 --> 00:19:41,767 (UOMO 1 RIDANDO) 372 00:19:41,800 --> 00:19:43,633 (ZITTO) 373 00:19:43,667 --> 00:19:46,233 UOMO 1: Abbiamo sentito dei rumori... UOMO 2: Cosa sei? fai qui, ragazzina? 374 00:19:47,100 --> 00:19:48,533 Non ti mordo. 375 00:19:50,300 --> 00:19:52,733 Shh! Tranquillo, ci sono gente là fuori! 376 00:19:53,633 --> 00:19:55,067 (Ridacchiando) 377 00:19:57,233 --> 00:19:59,733 -Fare una mossa... -(LOUISE CHE LOTTA) 378 00:19:59,767 --> 00:20:02,100 Shh. Possono sentirti! 379 00:20:02,133 --> 00:20:05,067 -(SUSSURRANDO) -(ZITTO) 380 00:20:06,167 --> 00:20:08,900 (SUSSURRANDO) Stai zitto, cazzo. 381 00:20:08,933 --> 00:20:11,667 -Stai zitto! Stai tranquillo, cazzo. -Shh! 382 00:20:11,700 --> 00:20:13,400 UOMO 3: Vediamo la tua faccia. 383 00:20:13,433 --> 00:20:14,600 (LOUISE RESPIRA FORTEMENTE) 384 00:20:15,133 --> 00:20:16,300 Stai zitto. 385 00:20:16,733 --> 00:20:18,300 (RISANDO) 386 00:20:19,533 --> 00:20:22,133 (Lottando) 387 00:20:25,333 --> 00:20:28,267 Fanculo, te lo dico! Vaffanculo con quella maledetta macchina fotografica! 388 00:20:28,300 --> 00:20:32,000 -È una stronzata del cazzo! -UOMO 1: Rilassati, cazzo! Rilassati, cazzo! 389 00:20:32,433 --> 00:20:34,467 Fottiti! 390 00:20:34,500 --> 00:20:36,133 - Ti sto avvisando, cazzo. -(UOMO 1 RISANDO) 391 00:20:36,167 --> 00:20:38,333 -Vaffanculo con quella macchina fotografica! -SIENNA: Luisa! 392 00:20:38,900 --> 00:20:40,700 Bene, bene, bene... 393 00:20:40,733 --> 00:20:41,733 Ciao! 394 00:20:42,667 --> 00:20:43,800 (GRIDANDO) Ciao! 395 00:20:45,867 --> 00:20:47,033 Ciao! 396 00:20:47,467 --> 00:20:48,467 Dillo a Barry. 397 00:20:48,500 --> 00:20:51,067 -UOMO 1: Dirgli cosa? -(LOUISE URLA) 398 00:20:51,100 --> 00:20:53,100 Siediti... (GRIDA) Siediti! 399 00:20:56,100 --> 00:20:58,767 (UOMO 1 CHE RIDE ISTERICAMENTE) 400 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 (Tutti gli uomini ridono) 401 00:21:00,433 --> 00:21:01,700 UOMO 3: Sta solo scherzando. 402 00:21:03,367 --> 00:21:05,800 (LOUISE RESPIRA FORTEMENTE) 403 00:21:18,067 --> 00:21:19,233 (UOMO 1 RIDANDO) 404 00:21:19,267 --> 00:21:20,667 Cosa vuoi? 405 00:21:20,700 --> 00:21:23,133 (SUSSURRANDO) Cosa voglio? (URLANDO) Cosa vogliamo! 406 00:21:23,167 --> 00:21:24,633 (UOMO 1 RISANDO) 407 00:21:26,067 --> 00:21:29,167 Stiamo facendo un film, Sono Spielberg. 408 00:21:29,200 --> 00:21:31,467 Vuoi essere? una star del cinema, tesoro? 409 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 -Fai? -UOMO 3: (SUSSURRANDO) Ciao, tesoro... 410 00:21:33,367 --> 00:21:35,500 -UOMO 3: Oh, è adorabile... -(RISANDO) 411 00:21:38,267 --> 00:21:40,100 Oh, lo sei stupendo, vero? 412 00:21:40,133 --> 00:21:42,067 UOMO 3: Va bene, sii gentile con lei, eh? 413 00:21:42,067 --> 00:21:44,367 Non lo sei? Non lo sei? 414 00:21:45,967 --> 00:21:50,200 UOMO 3: Smettila di piangere. Non devi piangere, amore. È grandioso! 415 00:21:50,233 --> 00:21:52,600 UOMO 1: Oh, sì un piagnucolone! 416 00:21:52,633 --> 00:21:54,933 UOMO 3: Ah, fermati. Va tutto bene, va tutto bene. 417 00:21:54,967 --> 00:21:57,067 Va tutto bene! 418 00:21:57,067 --> 00:21:59,067 (URLANDO) Smettila di piangere, cazzo, ok? 419 00:21:59,067 --> 00:22:00,567 Va tutto bene! 420 00:22:00,600 --> 00:22:01,733 Va tutto bene! 421 00:22:01,767 --> 00:22:03,700 (Ridacchiando) 422 00:22:06,167 --> 00:22:08,100 UOMO 3: Ehi, principessa, 423 00:22:08,133 --> 00:22:09,300 qual è il tuo nome? 424 00:22:10,633 --> 00:22:12,300 Come ti chiami? 425 00:22:12,333 --> 00:22:15,533 (URLANDO) Qual è il tuo cazzo di nome? 426 00:22:15,567 --> 00:22:19,367 (URLANDO) Come ti chiami? Come ti chiami? Come ti chiami? 427 00:22:19,400 --> 00:22:22,133 Ciao! Parli? maledetto inglese? 428 00:22:22,167 --> 00:22:24,067 UOMO 3: Parli inglese? 429 00:22:24,100 --> 00:22:25,233 -(UOMO 1 RISANDO) -UOMO 3: Come ti chiami? 430 00:22:25,267 --> 00:22:26,867 UOMO 2: Datemelo quella maledetta macchina fotografica! 431 00:22:26,900 --> 00:22:29,333 UOMO 3: Vaffanculo! UOMO 2: Datemelo quella maledetta telecamera, tu... 432 00:22:29,367 --> 00:22:32,067 -UOMO 3: Vattene, cazzo... -(SINGOLANDO) 433 00:22:32,100 --> 00:22:33,667 UOMO 2: Fanculo. Fottuto idiota. 434 00:22:35,500 --> 00:22:37,200 (UOMO 1 RISANDO) 435 00:22:37,933 --> 00:22:39,533 UOMO 2: Stai zitto! 436 00:22:40,667 --> 00:22:42,267 UOMO 2: Ora, ragazze... 437 00:22:42,300 --> 00:22:45,067 Sto per presentarti... È stato molto scortese, mi dispiace. 438 00:22:45,067 --> 00:22:47,167 Presentiamoci noi stessi qui. 439 00:22:47,200 --> 00:22:50,233 UOMO 2: Questo è mio buon amico... 440 00:22:51,067 --> 00:22:52,500 -Hughie. -Ciao! 441 00:22:52,533 --> 00:22:53,533 UOMO 2: Questo è Scat. 442 00:22:54,067 --> 00:22:55,367 E io sono Eamo. 443 00:22:55,400 --> 00:22:57,433 Saluta la telecamera. 444 00:22:57,467 --> 00:22:58,800 SIENNA: Ehi, lasciala cazzo da solo, va bene. 445 00:22:58,833 --> 00:23:01,800 SCAT: Non lo farò maledettamente ferita, va bene! 446 00:23:01,833 --> 00:23:03,233 EAMO: Stai zitto, cazzo! 447 00:23:03,267 --> 00:23:05,300 SCAT: Non lo sono le farò del male! 448 00:23:05,333 --> 00:23:07,800 Pensi che lo sia un maledetto animale? Cazzo, vero? 449 00:23:07,833 --> 00:23:09,600 -Fai? Fai? -SIENNA: No... 450 00:23:09,633 --> 00:23:10,800 Giù, cazzo! 451 00:23:11,633 --> 00:23:12,833 SCAT: Mi dispiace. 452 00:23:12,867 --> 00:23:14,233 (Ghioglio) 453 00:23:15,933 --> 00:23:17,367 SCAT: Sta solo scherzando. 454 00:23:17,967 --> 00:23:19,400 Hughie, rilassati. 455 00:23:22,900 --> 00:23:24,667 -(SQUILLO) -EAMO: Stronzo. 456 00:23:27,967 --> 00:23:31,600 -EAMO: Voi due, cazzo. -Sei un tipo esuberante. Vieni qui. 457 00:23:31,633 --> 00:23:35,100 Vieni qui. Vieni qui, Non ti farò del male. Vieni qui. 458 00:23:35,133 --> 00:23:36,533 (EAMO RIDANDO) 459 00:23:36,567 --> 00:23:40,667 SCAT: Non farlo. Non. Lasciala. E' innocua. Smettila di scherzare. 460 00:23:40,700 --> 00:23:42,067 HUGHIE: (gridando) Vieni qui! 461 00:23:42,067 --> 00:23:44,200 SCAT: Shh, va bene. 462 00:23:46,100 --> 00:23:48,167 -(UOMINI CHE RIDONO) -(DONNE CHE URLANO) 463 00:23:49,800 --> 00:23:52,667 (URLA) Ehi, Eamo! 464 00:23:56,633 --> 00:23:57,833 HUGHIE: Whoa, sì! 465 00:23:57,867 --> 00:24:00,267 EAMO: Scat! 466 00:24:00,300 --> 00:24:03,733 Guardala adesso, tesoro! Sì! 467 00:24:03,767 --> 00:24:06,500 -Lasciami in pace! -EAMO: Lui è solo scherzare con te. 468 00:24:07,533 --> 00:24:09,467 EAMO: Scat... 469 00:24:09,500 --> 00:24:13,067 Prendi quella maledetta macchina fotografica. Prendi la macchina fotografica. Prendi quella maledetta macchina fotografica. 470 00:24:13,100 --> 00:24:14,167 EAMO: Al diavolo... 471 00:24:14,200 --> 00:24:16,567 BARRY: Basta! CORINA: Barry! 472 00:24:25,233 --> 00:24:26,933 HUGHIE: Aspetta lì. 473 00:24:26,967 --> 00:24:28,633 SCAT: Chi cazzo sei? 474 00:24:28,667 --> 00:24:33,267 SCAT: Chi è? Chi è lui? Chi è lui? BARRY: Vaffanculo. 475 00:24:33,300 --> 00:24:35,067 SCAT: Chi è il tuo ragazzo? 476 00:24:35,100 --> 00:24:37,300 Metti giù quella maledetta barra figliolo! 477 00:24:37,333 --> 00:24:38,900 Metti giù quella maledetta barra. 478 00:24:38,933 --> 00:24:40,233 EAMO: E lo faremo andate tutti a casa presto. 479 00:24:40,267 --> 00:24:42,467 - Ti do la mia cazzo di parola. -(CORINA GRIDA) 480 00:24:43,500 --> 00:24:46,133 CORINA: Lasciami in pace! SCAT: Metti giù la barra. 481 00:24:46,167 --> 00:24:48,567 CORINA: Per favore, no! SCAT: Diglielo abbassa la barra. 482 00:24:48,600 --> 00:24:50,367 SIENNA: Barry, non metterlo quel maledetto bar giù! 483 00:24:50,400 --> 00:24:54,167 SCAT: (URLANDO) Digli di mettere quel maledetto bar giù! 484 00:24:54,200 --> 00:24:55,833 Digli di metterlo giù! 485 00:24:55,867 --> 00:24:58,533 -(GRIDANDO) -Stai zitto, stronzo! 486 00:24:58,567 --> 00:25:00,167 BARRY: Non parlare a lei così! 487 00:25:00,200 --> 00:25:03,733 (Sottovoce) Vieni qui... Vieni qui... 488 00:25:05,867 --> 00:25:08,533 SCAT: Non lo è ti farà del male. Va bene. È bello. È bello. 489 00:25:08,567 --> 00:25:10,267 EAMO: Dategli il maledetto bar. 490 00:25:12,100 --> 00:25:14,167 SCAT: Stiamo andando e basta fare una festa, tutto qui. 491 00:25:14,200 --> 00:25:15,567 EAMO: Dateglielo quel maledetto bar! 492 00:25:18,100 --> 00:25:20,100 Barry, dagli semplicemente il bar! 493 00:25:20,533 --> 00:25:21,533 Stai zitto! 494 00:25:25,333 --> 00:25:27,233 SCAT: Oh, non dovresti averlo fatto! (RISA) 495 00:25:27,267 --> 00:25:29,267 Non sei un fottuto idiota! 496 00:25:30,067 --> 00:25:32,100 (GRUNTI) (RISANDO) 497 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 SCAT: Sta solo scherzando! Va tutto bene! 498 00:25:35,067 --> 00:25:37,067 Sta proprio scherzando! 499 00:25:37,100 --> 00:25:38,533 HUGHIE: Non lo sono gli farò del male! 500 00:25:38,567 --> 00:25:42,100 HUGHIE: Guarda faccina su di loro. SCAT: Bastardo fasullo. 501 00:25:42,133 --> 00:25:44,067 HUGHIE: Non lo sono ti farà del male. 502 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 (DONNE CHE URLANO) 503 00:25:45,633 --> 00:25:48,367 SCAT: Zitto! Stai zitto, cazzo! 504 00:25:48,400 --> 00:25:51,467 -Siediti, cazzo! -SCAT: Stai zitto, cazzo! 505 00:25:51,500 --> 00:25:53,267 Siediti, cazzo! 506 00:25:53,300 --> 00:25:56,533 Posso essere un fottuto bruto! 507 00:25:56,567 --> 00:26:00,367 -(CONTINUA A GRIDARE) -(DONNE PIANTO) 508 00:26:00,400 --> 00:26:01,567 CORINA: (URLANDO) Barry! 509 00:26:01,600 --> 00:26:06,067 SCAT: (ridendo) Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? 510 00:26:06,100 --> 00:26:07,700 EAMO: Siediti, cazzo! 511 00:26:09,933 --> 00:26:11,133 SCAT: Oh mio Dio... 512 00:26:11,167 --> 00:26:13,533 (HUGHIE RIDE ISTERICAMENTE) 513 00:26:13,567 --> 00:26:15,633 (HUGHIE URLA) 514 00:26:15,667 --> 00:26:18,200 SCAT: Fallo di nuovo! Fallo di nuovo! Mi è mancato. 515 00:26:18,233 --> 00:26:19,700 -Che cazzo... -SCAT: Sveglialo! 516 00:26:19,733 --> 00:26:22,067 HUGHIE: Datemelo! SCAT: Che cazzo hai fatto? 517 00:26:22,067 --> 00:26:25,267 HUGHIE: Guarda la sua faccia. Controlla la sua faccia. 518 00:26:25,300 --> 00:26:28,700 HUGHIE: Tendete la mano del modo. Tendete la mano del cazzo! 519 00:26:28,733 --> 00:26:32,067 HUGHIE: Oh, sembra fantastico! SCAT: È incasinato, amico! Che cosa hai fatto? 520 00:26:32,067 --> 00:26:33,667 -(HUGHIE RIDANDO) -SCAT: Stai bene amico? 521 00:26:33,700 --> 00:26:35,333 SCAT: Svegliati! HUGHIE: Guardalo! Guardalo! 522 00:26:35,367 --> 00:26:38,633 Svegliati! Non, non, non, non scherzare con lui, cazzo. 523 00:26:38,667 --> 00:26:40,833 HUGHIE: Liberati di lui, Scat! SCAT: Cosa fai? intendi sbarazzarti di lui? 524 00:26:40,867 --> 00:26:42,867 -HUGHIE: Vai, cazzo sbarazzartene! -Che cazzo vuoi dire? 525 00:26:42,900 --> 00:26:44,133 "Sbarazzarsi di lui"? 526 00:26:44,167 --> 00:26:45,733 HUGHIE: Non lo so, cazzo! Sbarazzati di lui! 527 00:26:45,767 --> 00:26:47,500 EAMO: Hai finito! SCAT: Cosa! 528 00:26:47,533 --> 00:26:48,633 HUGHIE: Liberati di lui! 529 00:26:48,667 --> 00:26:50,767 (DONNE CHE PIAGANO) 530 00:26:50,800 --> 00:26:54,667 HUGHIE: Signore, signore, signore, posso avere la tua attenzione, per favore. 531 00:26:54,700 --> 00:26:57,300 Siamo stati bruscamente interrotti lì dal tuo amico. 532 00:26:57,333 --> 00:26:59,200 Quindi, ancora una volta dall'alto, 533 00:26:59,233 --> 00:27:00,400 siediti, cazzo. 534 00:27:01,333 --> 00:27:03,067 EAMO: (gridando) Siediti! 535 00:27:03,067 --> 00:27:05,867 EAMO: Siediti! HUGHIE: Siediti! 536 00:27:05,900 --> 00:27:07,733 HUGHIE: Siediti, cazzo! EAMO: Siediti! 537 00:27:07,767 --> 00:27:11,500 -EAMO: Siediti, cazzo. Sedere! -Barry! 538 00:27:11,533 --> 00:27:13,800 EAMO: Girati! HUGHIE: (URLANDO) Guardalo! 539 00:27:14,500 --> 00:27:15,633 Signore, 540 00:27:15,667 --> 00:27:18,300 -(DONNE CHE PIANGONO) -(HUGHIE RISANDO) 541 00:27:20,300 --> 00:27:22,333 HUGHIE: Oh! EAMO: Girati! Girati! 542 00:27:23,767 --> 00:27:25,667 Girati, cazzo al centro! 543 00:27:26,267 --> 00:27:27,533 Al fottuto centro! 544 00:27:28,600 --> 00:27:30,400 Tu, entra! Entra! 545 00:27:30,433 --> 00:27:32,167 -(PIANGENDO) -HUGHIE: Cosa tu arrabbiarsi così tanto per? 546 00:27:32,200 --> 00:27:35,200 EAMO: Entra tu! HUGHIE: Ha cominciato lui. 547 00:27:35,233 --> 00:27:37,067 Lui era quello giusto con il piede di porco. 548 00:27:38,767 --> 00:27:41,567 (HUGHIE MOCK PIANGE) 549 00:27:41,600 --> 00:27:43,700 HUGHIE: Guardati... 550 00:27:47,433 --> 00:27:48,700 Ehi, basta... 551 00:27:48,733 --> 00:27:50,067 Giusto in tempo, amico mio. 552 00:27:50,100 --> 00:27:52,533 Signore, signore, signore... 553 00:27:52,567 --> 00:27:54,467 Lascia che ti aggiorni su cosa accadrà succede qui, va bene? 554 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 -(HUGHIE ZITTO) -Io e i ragazzi, 555 00:27:56,633 --> 00:27:59,300 non abbiamo avuto il passaggio tra un bel po' di tempo. Vero, Hughie? 556 00:27:59,333 --> 00:28:01,633 HUGHIE: Non ho fatto sesso da secoli, io. 557 00:28:01,667 --> 00:28:03,267 Quindi possiamo farlo in due modi, 558 00:28:03,300 --> 00:28:05,633 c'è un modo dannatamente difficile che non consiglio, 559 00:28:05,667 --> 00:28:06,900 e nel modo più semplice. 560 00:28:06,933 --> 00:28:09,533 Nel modo più semplice, sarai fuori di qui tra un paio d'ore 561 00:28:09,567 --> 00:28:13,333 tornato a casa, nei tuoi comodi letti del cazzo, con una tazza di cioccolata calda. 562 00:28:13,367 --> 00:28:15,867 -Giusto? -(HUGHIE RISANDO) 563 00:28:15,900 --> 00:28:17,567 -(DONNE CHE PIANGONO) -Che cosa sarà? 564 00:28:17,600 --> 00:28:19,933 Lo sarà quello dannatamente facile, vero? 565 00:28:19,967 --> 00:28:23,533 Ok, facciamo un gioco, ragazze. Sono sicuro che siete tutti ci ha giocato, cazzo. 566 00:28:23,567 --> 00:28:28,367 Ci avete giocato tutti, cazzo e si chiama "Gira la bottiglia." 567 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 HUGHIE: Sì! 568 00:28:29,833 --> 00:28:31,467 Lo sai, vero? 569 00:28:31,500 --> 00:28:32,400 Conosci questo gioco. 570 00:28:32,433 --> 00:28:34,400 EAMO: Ci hai già giocato. 571 00:28:34,433 --> 00:28:36,433 HUGHIE: Oh, sì, l'hai fatto. SCAT: Sono tornato! 572 00:28:36,467 --> 00:28:39,200 HUGHIE: Oh, sì, l'hai fatto! EAMO: Siediti, cazzo... 573 00:28:39,233 --> 00:28:42,067 EAMO: Siediti, pezzo di merda... 574 00:28:42,067 --> 00:28:44,067 SCAT: Oh! EAMO: Adesso siediti, cazzo. 575 00:28:44,067 --> 00:28:46,067 -(HUGHIE RISANDO) -SCAT: Che cazzo mi hai picchiato per? 576 00:28:46,067 --> 00:28:47,367 Perché sei una stronza! 577 00:28:47,400 --> 00:28:49,633 Giusto! Fai quello che vuoi vengono raccontati, cazzo! 578 00:28:52,067 --> 00:28:53,900 HUGHIE: Qui, qui, guardami. EAMO: Cosa c'è che non va? 579 00:28:53,933 --> 00:28:56,233 -Guardami. Guardami. -EAMO: Cosa c'è che non va? Non hai paura, vero? 580 00:28:56,267 --> 00:28:58,600 HUGHIE: Ehi, guardami, guardami qui, guardami. 581 00:28:58,633 --> 00:29:00,267 EAMO: Ragazze... HUGHIE: Non guardarmi! 582 00:29:00,300 --> 00:29:01,667 Ho qualcosa per te qui. 583 00:29:01,700 --> 00:29:02,900 -LOUISE: No! -Eh? 584 00:29:02,933 --> 00:29:06,333 -HUGHIE: Ecco il tuo modo difficile. (RISANDO) -Chi lo vuole? 585 00:29:06,367 --> 00:29:08,167 Perché ci andrete entrambi per prenderlo, cazzo! 586 00:29:08,200 --> 00:29:09,967 HUGHIE: (ridacchiando) Già! 587 00:29:10,067 --> 00:29:11,967 - Tienilo. Tienilo! -CARA: (GRIDANDO) No! 588 00:29:12,067 --> 00:29:15,067 HUGHIE: Aspetta! Tienilo! CARA: Va bene! 589 00:29:15,067 --> 00:29:16,700 HUGHIE: Fottuto stronzo. 590 00:29:16,733 --> 00:29:18,667 Sei una fottuta puttana! Eh? 591 00:29:18,700 --> 00:29:20,267 CARA: Sì, lo tengo! 592 00:29:20,300 --> 00:29:21,667 EAMO: Smettila di agire che stronzate, Scat! HUGHIE: Tienilo dritto. 593 00:29:21,700 --> 00:29:22,933 Tienilo dritto. 594 00:29:22,967 --> 00:29:24,633 Ehi, Scat. 595 00:29:24,667 --> 00:29:25,867 Prendi la bottiglia, prendi la bottiglia 596 00:29:25,900 --> 00:29:28,433 SCAT: Sono occupato... HUGHIE: (URLANDO) Prendi quella dannata bottiglia! 597 00:29:29,167 --> 00:29:30,600 Per l'amor del cielo... 598 00:29:30,633 --> 00:29:32,967 Eccoci qui. Un minuto. 599 00:29:33,067 --> 00:29:34,600 (GRIDA) Sbrigati, per favore! 600 00:29:34,633 --> 00:29:36,300 EAMO: Prendi il... Prendi il... 601 00:29:37,733 --> 00:29:40,533 (GRIDA SCAT) 602 00:29:40,567 --> 00:29:42,433 SCAT: Sto solo scherzando, cazzo con te. 603 00:29:44,100 --> 00:29:45,467 Mi dispiace. 604 00:29:45,500 --> 00:29:47,300 EAMO: Vuoi fermarti? comportarti da stronzo? 605 00:29:47,333 --> 00:29:49,233 Ho un po' di carattere su di me. (Ridacchia) 606 00:29:50,733 --> 00:29:52,667 Giusto, mi piace chiama questo gioco, 607 00:29:52,700 --> 00:29:54,533 "Gira la troia." 608 00:29:54,567 --> 00:29:57,900 Ecco la bottiglia. Lo giro, finisce su una troia, 609 00:29:57,933 --> 00:30:00,033 e potremo scopare uno di voi. 610 00:30:00,067 --> 00:30:01,233 Ecco l'accordo! 611 00:30:02,067 --> 00:30:05,400 Tre ragazzi, tre giri. 612 00:30:05,433 --> 00:30:08,467 Siamo felici? Siamo felici? 613 00:30:08,500 --> 00:30:11,100 -Sei dannatamente felice? -(Gridando) 614 00:30:12,000 --> 00:30:14,133 Guarda, giro numero uno. 615 00:30:18,867 --> 00:30:20,900 -OH! -(UOMINI CHE RIDONO) 616 00:30:20,933 --> 00:30:23,133 Abbiamo quello esuberante! 617 00:30:23,167 --> 00:30:24,600 (URLANDO) 618 00:30:26,333 --> 00:30:28,633 - Toglilo di dosso, cazzo! -Che cazzo stai facendo? 619 00:30:28,667 --> 00:30:31,600 Sei un fottuto gentiluomo. Adesso siediti, cazzo! 620 00:30:31,633 --> 00:30:33,100 Che cazzo stai facendo, amico? 621 00:30:33,133 --> 00:30:35,033 -Fanculo! - Stiamo scopando signori, ecco. 622 00:30:35,067 --> 00:30:36,200 Pensavo che lo fossimo giocando qui. 623 00:30:36,233 --> 00:30:37,933 Sì, tre ragazzi, tre giri. 624 00:30:37,967 --> 00:30:40,167 -Ci abbiamo già giocato prima per l'amor del cielo. -(Le donne continuano a piagnucolare) 625 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 Tre ragazzi, tre giri. 626 00:30:42,400 --> 00:30:44,467 Alzarsi! Alzarsi! 627 00:30:44,500 --> 00:30:47,200 Dai, filma tutto cazzo di cosa, vero? 628 00:30:47,233 --> 00:30:48,900 Shh! 629 00:30:48,933 --> 00:30:51,467 Va bene, signore, stai zitto, cazzo. 630 00:30:51,500 --> 00:30:53,767 Ne prenderai cinque... 631 00:30:53,800 --> 00:30:57,633 -Sì? Sì? Sì? -Sì. 632 00:30:58,533 --> 00:31:00,067 Fatto? 633 00:31:00,067 --> 00:31:01,733 -Cazzo... -(CARA URLA) 634 00:31:01,767 --> 00:31:04,100 Giralo di nuovo. Giralo di nuovo. 635 00:31:04,133 --> 00:31:05,933 Sì. Gira di nuovo. 636 00:31:05,967 --> 00:31:09,667 Ehi, tu, stronzo! Dove cazzo pensi? stai andando? Vieni qui! 637 00:31:09,700 --> 00:31:11,067 Vieni qui, cazzo! 638 00:31:11,100 --> 00:31:13,700 -Torna qui e filmalo, cazzo. -(DONNE CHE PIANGONO) 639 00:31:13,733 --> 00:31:16,667 - Muoviti, cazzo Ti spezzo il collo, cazzo. -Sì. 640 00:31:19,100 --> 00:31:21,067 EAMO: Continua a scopare riprese, ragazza. 641 00:31:22,467 --> 00:31:24,067 (Ghioglio) 642 00:31:24,067 --> 00:31:26,867 Oh, ti ha preso! 643 00:31:26,900 --> 00:31:28,067 -Vieni qui. -(URLA) 644 00:31:28,067 --> 00:31:30,733 (URLA INDISTINTA) 645 00:31:30,767 --> 00:31:33,400 -Cazzo! -(LE GRIDA DELLE DONNE) 646 00:31:34,967 --> 00:31:37,867 -Allora dimmi cosa ne pensi? -(DONNE CHE URLANO) 647 00:31:37,900 --> 00:31:40,067 Oh, cosa c'è che non va in te? 648 00:31:40,067 --> 00:31:43,500 -(DONNE CHE URLANO) -(RISANDO) 649 00:31:45,767 --> 00:31:47,333 SIAN: Smettila! 650 00:31:47,767 --> 00:31:49,433 O si! 651 00:31:51,067 --> 00:31:52,700 Cagna! 652 00:31:52,733 --> 00:31:55,800 Per che cazzo mi hai picchiato? Perché hai dovuto picchiarmi? 653 00:31:55,833 --> 00:31:58,200 - Dalle una cazzo di lezione. -Perché mi hai picchiato? 654 00:31:58,233 --> 00:32:01,067 - Dalle una cazzo di lezione. -(URLANDO) 655 00:32:01,067 --> 00:32:02,600 EAMO: Zitti, stronzi! 656 00:32:02,633 --> 00:32:05,900 Dammi quella maledetta macchina fotografica! Dammi quella maledetta macchina fotografica! 657 00:32:05,933 --> 00:32:08,767 -(DONNE CHE PIANGONO) -Stai zitto! Stai zitto! 658 00:32:08,800 --> 00:32:12,100 HUGHIE: Lo stavamo facendo gentile con te! Stavamo essendo dannatamente gentile con te! 659 00:32:13,667 --> 00:32:15,267 EAMO: Ecco! Qui! 660 00:32:16,300 --> 00:32:19,067 -(DONNE CHE URLANO) -Ecco! 661 00:32:19,067 --> 00:32:21,067 -Ho-ho! -(URLANDO) 662 00:32:21,067 --> 00:32:25,633 -Mostragli il braccio. Mostragli il tuo braccio. -No, siete dei fottuti mostri! 663 00:32:25,667 --> 00:32:27,733 (RISA) Guarda questo! Sì? 664 00:32:27,767 --> 00:32:30,767 (TUTTI URLANO INDISTINTAMENTE) 665 00:32:30,800 --> 00:32:33,600 (URLANDO) 666 00:32:33,633 --> 00:32:36,333 -HUGHIE: Stai zitto! -Vai via da me, per favore! 667 00:32:36,367 --> 00:32:40,200 -OH! -(SINGOLANDO) 668 00:32:40,233 --> 00:32:42,300 (HUGHIE RIDE) 669 00:32:44,067 --> 00:32:47,067 Oh mio Dio! OH! 670 00:32:47,100 --> 00:32:48,867 Oh, l'abbiamo resa così felice! 671 00:32:48,900 --> 00:32:52,633 Whoo-hoo! Sì! 672 00:32:52,667 --> 00:32:57,600 Ti piace, vero? Tu, stronzo del cazzo... 673 00:32:57,633 --> 00:33:00,800 Dammi la macchina fotografica. Dammi la macchina fotografica. Dammi la macchina fotografica. 674 00:33:00,833 --> 00:33:02,967 EAMO: Adesso ce n'è uno, cazzo di loro per ognuno di voi. 675 00:33:03,067 --> 00:33:04,433 (DONNE CHE PIAGANO) 676 00:33:04,467 --> 00:33:07,133 HUGHIE: Alzati, alzati, alzati, alzati. 677 00:33:07,167 --> 00:33:10,267 (TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE) 678 00:33:11,467 --> 00:33:13,067 Oh... 679 00:33:13,067 --> 00:33:15,800 Lass, lass, lass, lass... 680 00:33:15,833 --> 00:33:18,200 -(RISANDO) -HUGHIE: Un altro, un altro. 681 00:33:19,800 --> 00:33:21,533 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 682 00:33:21,567 --> 00:33:22,500 -(TONFI) -Oh! 683 00:33:22,533 --> 00:33:25,967 -Vaffanculo! -Lasciala andare, lasciala andare e basta. 684 00:33:26,067 --> 00:33:27,867 HUGHIE: Sì, lasciala andare. 685 00:33:27,900 --> 00:33:29,533 Guarda la sua faccia! 686 00:33:29,567 --> 00:33:32,633 (UOMINI CHE RIDONO) 687 00:33:36,067 --> 00:33:39,433 HUGHIE: (ridendo) Tu, fottuta troia! 688 00:33:41,133 --> 00:33:44,867 Whoo! Sì! 689 00:33:44,900 --> 00:33:49,767 HUGHIE: Sì, è dentro di lei sangue dell'uomo! Sta gattonando in giro nel sangue del suo uomo! 690 00:33:49,800 --> 00:33:54,067 -(RISANDO) Oh, amico, è disgustoso! -(SINGOLANDO) 691 00:33:54,067 --> 00:33:56,533 Guarda che merda! Eccone alcuni. 692 00:33:56,567 --> 00:33:59,067 (RISANDO) Oh! 693 00:34:00,067 --> 00:34:01,700 HUGHIE: Oh, sì! 694 00:34:01,733 --> 00:34:04,700 HUGHIE: Oh, cavolo! Ho appena messo il suo sangue nella sua bocca! 695 00:34:04,733 --> 00:34:06,400 (RISANDO) 696 00:34:06,433 --> 00:34:11,067 HUGHIE: Oh, sì, come e tu, tesoro? Guarda stupendo adesso, vero? 697 00:34:11,100 --> 00:34:14,233 Sei bellissima adesso, vero? Tu, fottuta troia. 698 00:34:14,933 --> 00:34:17,933 (UOMINI CHE RIDONO) 699 00:34:17,967 --> 00:34:19,400 (SIBIO STATICO) 700 00:34:22,067 --> 00:34:24,200 -(BAMBINO CHE PIANGE) -(ANSANTE) 701 00:34:28,967 --> 00:34:31,333 Shh, che cazzo è quello? 702 00:34:34,333 --> 00:34:35,900 Shh! 703 00:34:35,933 --> 00:34:39,100 HUGHIE: Non è... Fottuto... 704 00:34:40,067 --> 00:34:43,267 -(BAMBINO CHE PIANGE) -Fanculo questa merda della macchina fotografica. 705 00:34:43,300 --> 00:34:46,867 -Va bene, signore, chi vuole prepararsi? - È tempo di festa! 706 00:34:46,900 --> 00:34:49,967 (DONNE CHE PIAGANO) 707 00:34:50,067 --> 00:34:53,067 -(UOMO CHIACCHIERA) -(BAMBINO CHE PIANGE) 708 00:34:53,800 --> 00:34:56,300 (DONNE CHE URLANO) 709 00:34:56,333 --> 00:34:59,233 -Oh, sì! -(URLANDO) 710 00:34:59,633 --> 00:35:01,367 No! 711 00:35:04,067 --> 00:35:06,333 -(DONNE CHE URLANO) -(UOMINI CHE URLANO) 712 00:35:09,567 --> 00:35:11,067 (URLA DISTORTA) 713 00:35:11,100 --> 00:35:13,467 Chi è il tuo cazzo? papà adesso, stronza? 714 00:35:13,500 --> 00:35:15,067 (URLANDO) 715 00:35:15,100 --> 00:35:17,667 (Singhiozzando) 716 00:35:17,700 --> 00:35:19,067 (URLANDO) 717 00:35:19,100 --> 00:35:20,267 (SILENZIO) 718 00:35:22,633 --> 00:35:24,533 (DONNE CHE PIANGONO E URLANO) 719 00:35:24,567 --> 00:35:26,933 (BALBUZIE AUDIO) 720 00:35:26,967 --> 00:35:29,100 -(GEMENTI) -(DONNE CHE URLANO) 721 00:35:29,133 --> 00:35:30,933 EAMO: Fanculo! Fanculo! 722 00:35:30,967 --> 00:35:33,433 -EAMO: Dove sono le luci? Dove sono le luci? -(DONNE CHE URLANO) 723 00:35:34,133 --> 00:35:35,333 HUGHIE: Stai zitto! 724 00:35:36,133 --> 00:35:37,967 HUGHIE: Stai zitto, cazzo! 725 00:35:38,067 --> 00:35:39,367 EAMO: Dove sono le luci? 726 00:35:40,300 --> 00:35:42,100 Hai spento le luci? 727 00:35:42,133 --> 00:35:44,800 (DONNE CHE PIAGANO) 728 00:35:44,833 --> 00:35:45,967 EAMO: Hughie! 729 00:35:46,067 --> 00:35:48,067 (HUGHIE GRUGNISCE) 730 00:35:48,100 --> 00:35:49,600 LOUISE: Dove sono tutti? 731 00:35:50,800 --> 00:35:53,600 -(GRUGNI) -(SINGOLANDO) 732 00:36:04,467 --> 00:36:06,467 (SIBIO STATICO) 733 00:36:08,933 --> 00:36:11,533 (Passi tonanti) 734 00:36:18,233 --> 00:36:21,500 -(HUGHIE URLA) -(GROWLING INQUIETANTE) 735 00:36:41,867 --> 00:36:44,233 (Ronzio) 736 00:36:54,667 --> 00:36:56,400 (RONZIO STATICO) 737 00:37:08,167 --> 00:37:10,367 -(DONNA CHE PIOGGIA) -CARA: Shh, continua abbassa la voce. 738 00:37:10,400 --> 00:37:12,400 -(SUSSURRANDO) Tieni la tua voce... -(SIBIO STATICO) 739 00:37:13,433 --> 00:37:17,167 CARA: Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 740 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 CARA: Shh, shh, shh, stai zitto. 741 00:37:20,500 --> 00:37:22,933 (SUSSURO INDISTINTO) 742 00:37:22,967 --> 00:37:25,467 CARA: Stai zitta, Louise. 743 00:37:27,867 --> 00:37:29,433 Quello che è successo? 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 (DONNA CHE PIOGGIA) 745 00:37:36,700 --> 00:37:39,933 LOUISE: (singhiozzando) Chi è quello? 746 00:37:39,967 --> 00:37:41,933 CARA: Chi è quello? LOUISE: Chi c'è? 747 00:37:41,967 --> 00:37:43,067 Sono io, Cara. 748 00:37:43,067 --> 00:37:44,767 -Cara... -Luisa... 749 00:37:46,167 --> 00:37:48,067 LOUISE: Oh, cosa è successo? 750 00:37:48,067 --> 00:37:49,700 CARA: Va bene, va bene. 751 00:37:49,733 --> 00:37:52,833 LOUISE: Dobbiamo uscire. Dobbiamo uscire. CARA: Shh, shh, tranquillo. 752 00:37:52,867 --> 00:37:54,467 CARA: E se ci trovassero? 753 00:37:56,367 --> 00:37:58,800 LOUISE: (gemendo) Devo uscire di qui. CARA: Sei ferito? 754 00:37:58,833 --> 00:38:03,133 LOUISE: Dobbiamo uscire. CARA: Ok, per favore tienimi stretto. 755 00:38:04,133 --> 00:38:07,300 CARA: Va bene? LUIGI: Va bene. 756 00:38:08,633 --> 00:38:10,167 CARA: Va bene, va bene. 757 00:38:11,500 --> 00:38:13,600 -CARA: Su. -(LOUISE PIOGGIA) 758 00:38:18,333 --> 00:38:22,100 CARA: Andiamo, abbiamo per trovare un interruttore della luce da qualche parte qui. 759 00:38:22,133 --> 00:38:26,467 LOUISE: Oh, che cos'è? E' la macchina fotografica. Quella è la fotocamera? 760 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 CARA: Aspetta, aspetta, la fotocamera ha una luce. 761 00:38:28,533 --> 00:38:29,667 Aspettare. 762 00:38:33,133 --> 00:38:37,067 -Louise, calmati. -(Gridando) 763 00:38:37,067 --> 00:38:39,600 Shh, shh, stai zitto, per favore. 764 00:38:40,833 --> 00:38:42,800 Non puntarlo contro di me. Puntalo verso il basso. 765 00:38:43,933 --> 00:38:47,567 Ok, come ne usciamo? 766 00:38:49,167 --> 00:38:52,200 LOUISE: Non laggiù, non laggiù... 767 00:38:52,233 --> 00:38:53,767 C'è qualcosa lì dentro. 768 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Dove si trova? 769 00:38:56,433 --> 00:38:57,767 LOUISE: Non lo sono andando laggiù. 770 00:38:57,800 --> 00:38:59,867 Ok, deve farlo essere un altro modo. 771 00:38:59,900 --> 00:39:01,967 C'è una scala. Tieni la fotocamera. 772 00:39:02,067 --> 00:39:04,333 -(LOUISE PIOGGIA) -Stai tenendo... 773 00:39:11,767 --> 00:39:13,400 (TONDO) 774 00:39:14,200 --> 00:39:15,967 (SUSSURRANDO) Vieni qui. 775 00:39:16,067 --> 00:39:18,133 -Punta la fotocamera. -LOUISE: Non lo sono andando laggiù. 776 00:39:18,167 --> 00:39:21,400 -Dobbiamo uscire di qui. -(Singhiozzando) Non ci vado laggiù. 777 00:39:21,433 --> 00:39:23,733 Vado io per primo, ok? Ti terrò la mano. 778 00:39:24,633 --> 00:39:26,100 Calmati. Va bene. 779 00:39:26,133 --> 00:39:29,100 Guarda il mio... Guardami gli occhi, ok. 780 00:39:29,133 --> 00:39:31,633 Stai bene? Andiamo adesso, ok? 781 00:39:31,967 --> 00:39:33,500 Pronto? 782 00:39:33,533 --> 00:39:35,867 Tieni duro e basta la macchina fotografica, ok? Farò il resto. 783 00:39:35,900 --> 00:39:37,133 -Va bene. -Va bene. 784 00:39:37,167 --> 00:39:39,200 (LOUISE sbuffando) 785 00:39:45,900 --> 00:39:48,567 -(LOUISE piagnucola) -Shh. 786 00:39:54,667 --> 00:39:56,367 LOUISE: Cosa c'è laggiù? 787 00:40:05,100 --> 00:40:07,367 (LOUISE piagnucola) 788 00:40:15,567 --> 00:40:17,767 Non riesco a vedere nulla. Metti giù la macchina fotografica. 789 00:40:18,900 --> 00:40:20,433 LOUISE: Cosa c'è laggiù? (Ghioglio) 790 00:40:20,467 --> 00:40:24,333 -Ecco la porta. -(SINGOLANDO) Oh, Dio! Andiamo! 791 00:40:25,767 --> 00:40:28,400 Apri la porta. 792 00:40:28,433 --> 00:40:32,433 -(Singhiozzando) Aprilo. Aprilo. Aprilo. -Shh. 793 00:40:34,833 --> 00:40:36,933 -(BATTUTO) -Aiutaci! 794 00:40:36,967 --> 00:40:38,767 Qualcuno ci aiuti! 795 00:40:38,800 --> 00:40:40,167 CARA: Non si muove. 796 00:40:40,200 --> 00:40:43,067 LOUISE: Per favore, qualcuno aiuta... CARA: Shh! 797 00:40:43,100 --> 00:40:48,100 LOUISE: Qualcuno ci aiuti! Aiutaci! Aiutaci! 798 00:40:48,133 --> 00:40:50,167 -Per favore... -(ECONOMO STATICO) 799 00:40:50,200 --> 00:40:53,400 -Cos'era quello? Shh, shh, shh! LOUISE: (SINGOLANDO) Oh, Dio! 800 00:40:53,433 --> 00:40:56,700 -Oh no. -CARA: Stai zitto, stai zitto. Shh, shh! 801 00:40:56,733 --> 00:40:59,667 -Oh, dobbiamo nasconderci. Dobbiamo nasconderci, va bene? -(LOUISE PIOGGIA) 802 00:40:59,700 --> 00:41:00,767 Aspetta. 803 00:41:02,233 --> 00:41:04,200 Indicalo! Punta la telecamera! 804 00:41:04,233 --> 00:41:07,267 -Shh, sta succedendo qualcosa. -(VUOLANDO) Stai attento. 805 00:41:07,733 --> 00:41:09,167 Stai attento. 806 00:41:14,067 --> 00:41:15,700 CARA: Deve esserlo essere un'altra porta. 807 00:41:17,633 --> 00:41:19,067 Stai bene? 808 00:41:20,900 --> 00:41:22,200 Tieni la luce. 809 00:41:25,733 --> 00:41:27,900 (LOUISE sbuffando) 810 00:41:27,933 --> 00:41:31,600 LOUISE: Oh, Dio, cosa c'è laggiù? 811 00:41:31,633 --> 00:41:35,100 -Non voglio andare. -Vieni qui, ho bisogno della luce. 812 00:41:35,133 --> 00:41:36,667 -Per favore! -NO! 813 00:41:36,700 --> 00:41:38,567 (BAMBINO CHE PIANGE) 814 00:41:39,833 --> 00:41:41,433 (LOUISE PIANGE) 815 00:41:42,900 --> 00:41:45,067 -(LOUISE PIOGGIA) -(Ansimando) 816 00:41:46,633 --> 00:41:50,067 Ho bisogno della luce. Dammi la macchina fotografica, dammi la macchina fotografica. 817 00:41:52,867 --> 00:41:57,133 -LOUISA: (SINGOLANDO) Non riesco a vedere, non riesco a vedere. -CARA: Shh. 818 00:41:57,167 --> 00:41:58,767 -Mi vedi? -Sì. 819 00:41:58,800 --> 00:42:03,700 -Okay, aspetta e basta la mia mano, ok? -Oh Dio, cosa c'è lì dentro? 820 00:42:10,933 --> 00:42:12,433 CARA: Oh, c'è un'altra porta. 821 00:42:12,467 --> 00:42:14,333 LOUISE: C'è un'altra porta? CARA: Sì. 822 00:42:15,567 --> 00:42:16,567 Lentamente. 823 00:42:17,567 --> 00:42:18,467 Stai attento! 824 00:42:18,500 --> 00:42:21,867 LOUISE: (URLANDO) Dio! Aprilo! 825 00:42:21,900 --> 00:42:24,067 LOUISE: Per favore, fateci uscire! 826 00:42:24,833 --> 00:42:26,733 (ENTRAMBI URLANDO) 827 00:42:27,900 --> 00:42:29,100 Oh mio Dio! 828 00:42:29,133 --> 00:42:31,333 (SIBIO STATICO) 829 00:42:31,367 --> 00:42:32,700 (CARA ZITTO) 830 00:42:37,067 --> 00:42:39,167 Torna indietro! 831 00:42:42,400 --> 00:42:45,433 L'ho visto. L'ho visto. 832 00:42:45,467 --> 00:42:48,267 LOUISE: Oh, mio ​​Dio! CARA: Vattene. 833 00:42:48,300 --> 00:42:50,600 Per favore, non lasciarmi qui! 834 00:42:50,633 --> 00:42:53,467 -CARA: Lasciaci in pace! -Non lasciarmi qui! 835 00:42:53,500 --> 00:42:56,533 non riesco a vedere per favore, accendi la luce.. 836 00:42:56,567 --> 00:42:58,767 Non riesco a vedere. 837 00:42:58,800 --> 00:43:02,067 CARA: Torna lì, c'è una porta, vai lì. 838 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 CARA: Vattene via, cazzo! 839 00:43:05,767 --> 00:43:07,567 (BORROTORI E SIGANGHI) 840 00:43:10,867 --> 00:43:13,900 (BORBORIO INDISTINTO) 841 00:43:13,933 --> 00:43:16,100 CARA: Attento. Stai attento! 842 00:43:16,133 --> 00:43:21,600 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 843 00:43:21,633 --> 00:43:26,167 -Per favore. (Singhiozzando) -CARA: Che cazzo sta succedendo? 844 00:43:26,200 --> 00:43:28,667 LOUISE: Cara, c'è una via d'uscita! 845 00:43:28,700 --> 00:43:33,900 (URLANDO) Aiutateci! Dio mio! Aiutaci! 846 00:43:33,933 --> 00:43:36,733 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 847 00:43:36,767 --> 00:43:38,200 Chiudi la porta. 848 00:43:39,067 --> 00:43:41,067 Per favore chiudi la porta. 849 00:43:41,067 --> 00:43:43,700 LOUISE: Chiudi la porta. Chiudi la porta! 850 00:43:44,167 --> 00:43:45,600 (LE DONNE GRIDANO) 851 00:43:45,633 --> 00:43:48,767 -(entrambi ansimanti) -CARA: Shh, shh, calmati. 852 00:43:48,800 --> 00:43:50,300 Calmati, calmati. 853 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 Oh, va bene, va bene. 854 00:43:52,367 --> 00:43:53,633 SCAT: Aiuto! 855 00:43:56,167 --> 00:43:57,700 Chi... Chi c'è? 856 00:43:57,733 --> 00:43:59,067 CARA: Che cos'è? 857 00:44:00,067 --> 00:44:01,867 SCAT: Per favore fatemi entrare. 858 00:44:01,900 --> 00:44:03,633 C'è qualcosa qui fuori. 859 00:44:04,700 --> 00:44:05,900 Per favore! 860 00:44:05,933 --> 00:44:07,100 Oh, Dio. 861 00:44:08,667 --> 00:44:09,667 (SBIOSII STATICI) 862 00:44:11,233 --> 00:44:13,267 (UOMO URLA E GEMENTI) 863 00:44:14,433 --> 00:44:15,700 (VOCI DISTORTE CHE PARLANO) 864 00:44:15,733 --> 00:44:18,800 (DONNE CHE URLANO) 865 00:44:18,833 --> 00:44:20,667 (SIBIO STATICO) 866 00:44:25,867 --> 00:44:28,200 -(URLA INDISTINTA) -CARA: Aiutami! 867 00:44:28,233 --> 00:44:30,500 Per favore, dammi quella maledetta macchina fotografica! 868 00:44:35,933 --> 00:44:38,300 (Ansimante) 869 00:44:52,667 --> 00:44:55,067 DONNA: (Sottovoce) Dove sei? Sono io. 870 00:44:59,133 --> 00:45:00,700 DONNA: Siena... 871 00:45:02,167 --> 00:45:04,067 Siena, dove sono tutti? 872 00:45:04,067 --> 00:45:07,400 LOUISE: Sono Corina. Corina! Corina! 873 00:45:08,067 --> 00:45:09,333 (ZITTO) 874 00:45:09,367 --> 00:45:10,700 CORINA: Cara! 875 00:45:10,733 --> 00:45:13,733 -Questa è Corina? -Sono io, Corina. 876 00:45:13,767 --> 00:45:15,067 Shh! 877 00:45:16,100 --> 00:45:18,300 Ok, ok, usciamo. 878 00:45:18,333 --> 00:45:21,233 Piano piano prenderò la macchina fotografica. Lentamente. 879 00:45:21,267 --> 00:45:26,233 Ok, dobbiamo guardare, vediamo. Vediamo. 880 00:45:28,833 --> 00:45:32,267 -(Gridando) -(ZITTO) 881 00:45:32,300 --> 00:45:35,067 CARA: Vieni. Ok, usciamo. 882 00:45:43,233 --> 00:45:44,433 Corina? 883 00:45:46,833 --> 00:45:48,200 Corina? 884 00:45:59,400 --> 00:46:00,633 Dov'è lei? 885 00:46:01,733 --> 00:46:03,367 Non voglio uscire. 886 00:46:04,433 --> 00:46:07,100 -(CORINA URLA) -Louise, aspetta. 887 00:46:07,533 --> 00:46:08,767 Louise, aspetta. 888 00:46:10,467 --> 00:46:12,800 Luisa! Luisa! 889 00:46:12,833 --> 00:46:15,267 Ah, ahi! Maledizione. 890 00:46:19,100 --> 00:46:20,933 Io... cazzo... 891 00:46:20,967 --> 00:46:22,767 Luisa. Luisa. 892 00:46:24,500 --> 00:46:25,733 Luisa? 893 00:46:28,433 --> 00:46:29,667 Luisa? 894 00:46:30,633 --> 00:46:31,867 (SUSSURRANDO) Louise? 895 00:46:31,900 --> 00:46:33,367 (URLANDO) 896 00:46:34,067 --> 00:46:36,400 CARA: Cazzo. Luisa! 897 00:46:37,533 --> 00:46:40,200 Cavolo, mi hai spaventato. 898 00:46:42,833 --> 00:46:44,333 Oh, va bene. 899 00:46:45,133 --> 00:46:47,167 Louise, cosa c'è? 900 00:46:48,633 --> 00:46:50,133 Dobbiamo andare. Venire. 901 00:46:53,067 --> 00:46:54,333 (URLANDO) 902 00:46:57,300 --> 00:46:59,533 (CARA piagnucola) 903 00:47:03,567 --> 00:47:04,700 CARA: (Singhiozzando) Corina. 904 00:47:08,700 --> 00:47:12,067 CARA: Luisa, Luisa, Luisa, resta qui! 905 00:47:12,067 --> 00:47:13,467 (LOUISE PIANGE) 906 00:47:13,500 --> 00:47:14,533 CARA: Luisa! 907 00:47:16,267 --> 00:47:18,300 dobbiamo andare dobbiamo andare! 908 00:47:18,333 --> 00:47:20,733 CARA: Aspetta! LOUISE: Sì per uscire di qui! 909 00:47:20,767 --> 00:47:23,067 -(LOUISE URLA FRANTACAMENTE) -CARA: Aspetta! 910 00:47:23,100 --> 00:47:25,667 -(LOUISE SINGOLANDO) -CARA: Oh, merda! 911 00:47:29,067 --> 00:47:31,967 (BATTUTO) Aiutateci! Qualcuno ci ha fatto uscire! 912 00:47:32,067 --> 00:47:34,233 (URLA) Qualcuno ci ha fatto uscire! 913 00:47:34,267 --> 00:47:36,133 Aiutaci! 914 00:47:36,167 --> 00:47:38,567 CARA: Calmati! Calmati! 915 00:47:38,600 --> 00:47:39,633 Calmati! 916 00:47:40,500 --> 00:47:43,067 Ok, ok, calmati. 917 00:47:43,067 --> 00:47:45,600 (URLANDO) Qualcuno ci aiuti! 918 00:47:45,633 --> 00:47:48,167 Luisa, Luisa! 919 00:47:48,200 --> 00:47:50,433 Per favore, per favore, calmati. 920 00:47:51,067 --> 00:47:52,600 (Singhiozzando) 921 00:47:55,767 --> 00:47:57,400 CARA: Che cazzo? 922 00:47:57,433 --> 00:48:00,067 Che cazzo è questo posto? 923 00:48:00,900 --> 00:48:02,600 (Ansimante) 924 00:48:03,633 --> 00:48:05,067 Fanculo! 925 00:48:07,733 --> 00:48:09,267 CARA: Luisa. 926 00:48:11,567 --> 00:48:14,600 CARA: Cos'è questo suono? Cos'è questo rumore? 927 00:48:16,100 --> 00:48:18,700 Luisa? Luisa? 928 00:48:18,733 --> 00:48:20,067 Luisa! 929 00:48:20,100 --> 00:48:21,933 Guardami. 930 00:48:21,967 --> 00:48:24,233 Guardami! 931 00:48:24,267 --> 00:48:27,367 Parlami, per favore, Louise! 932 00:48:27,400 --> 00:48:28,700 (Ronzio) 933 00:48:29,733 --> 00:48:31,233 (CARA URLA) 934 00:48:32,433 --> 00:48:34,467 Oh, mio Dio... Cos'è quello? Che cos'è? (URLA) 935 00:48:36,633 --> 00:48:39,067 Louise, per favore muoviti adesso! 936 00:48:46,433 --> 00:48:48,567 (CARA SInghiozza) 937 00:48:52,500 --> 00:48:55,100 (CARA piagnucola) 938 00:49:16,633 --> 00:49:18,433 (Continua a piagnucolare) 939 00:49:20,600 --> 00:49:25,067 -CARA: (URLA) Siena! Oh, Siena! Siena! -(BORBORRANDO) 940 00:49:25,067 --> 00:49:28,500 (CARA CHE PARLA IN CECO) 941 00:49:28,533 --> 00:49:30,067 (CARA SInghiozza) 942 00:49:33,500 --> 00:49:34,933 (PARLANDO IN CECO) 943 00:49:34,967 --> 00:49:36,833 Non so cosa stai dicendo. 944 00:49:36,867 --> 00:49:39,200 (CARA GRIDA INDISTINTAMENTE) 945 00:49:41,500 --> 00:49:44,533 (CONTINUA A GRIDARE) 946 00:49:46,067 --> 00:49:48,400 (CARA piagnucola) 947 00:49:54,400 --> 00:49:55,500 CARA: Shh! 948 00:49:55,533 --> 00:49:56,867 Per favore, per favore... 949 00:49:56,900 --> 00:49:58,167 Dobbiamo uscire! 950 00:49:58,200 --> 00:50:00,033 -Dove? -Fuori. 951 00:50:00,400 --> 00:50:01,433 Fuori. 952 00:50:03,333 --> 00:50:06,400 CARA: Aspetta, aspetta. Quale porta? 953 00:50:07,200 --> 00:50:09,533 Dov'è la scala? 954 00:50:09,567 --> 00:50:11,967 Cara, penso che... Cara, penso che sia questa porta. 955 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 CARA: Aspetta, aspetta. 956 00:50:14,033 --> 00:50:17,667 -Siena, svegliati! -Cara! 957 00:50:17,700 --> 00:50:21,167 CARA: Lavora con me qui. SIENNA: Penso è questa porta. 958 00:50:21,200 --> 00:50:25,500 CARA: (gemita) Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 959 00:50:25,533 --> 00:50:29,333 -È questa porta. Cara, è questa porta! -Per favore, Siena! 960 00:50:30,967 --> 00:50:33,500 CARA: Siena, non farlo. Aspetta qui! 961 00:50:34,333 --> 00:50:35,533 Svegliati! 962 00:50:36,333 --> 00:50:38,267 Non. 963 00:50:38,300 --> 00:50:42,600 -Aspettare. -Dobbiamo passare questa porta. 964 00:50:42,633 --> 00:50:44,500 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 965 00:50:46,333 --> 00:50:49,200 Cara, dammi la mano. Dammi la mano, Cara. 966 00:50:49,233 --> 00:50:53,200 Cara, dammi la mano. 967 00:50:54,467 --> 00:50:56,100 Va bene, va bene. 968 00:50:58,567 --> 00:51:01,500 (ZITTO DI SIENNA) 969 00:51:05,933 --> 00:51:07,700 CARA: Non ne sono sicuro. 970 00:51:07,733 --> 00:51:09,433 SIENNA: Seguimi e basta, per favore. 971 00:51:12,933 --> 00:51:14,467 (ZITTO DI SIENNA) 972 00:51:19,667 --> 00:51:22,500 (SUSSURRANDO) Da questa parte, ok? 973 00:51:23,100 --> 00:51:25,067 (ZITTO) 974 00:51:25,933 --> 00:51:27,400 (CARA ANSIA) 975 00:51:30,233 --> 00:51:31,767 -(TONFO) -(GEMENTI) 976 00:51:33,200 --> 00:51:35,133 -CARA: Cosa c'è? Che cos'è? -Stai zitto. Stai zitto. 977 00:51:35,167 --> 00:51:37,233 (entrambi sussurrando) 978 00:51:38,867 --> 00:51:41,767 (SUSSURRANDO) Shh, Cara, Cara, Cara, shh, shh. Stai zitto. 979 00:51:41,800 --> 00:51:44,067 Stai zitta, Cara, stai zitta. 980 00:51:48,567 --> 00:51:50,067 (Ansimante) 981 00:51:51,067 --> 00:51:52,667 (Ronzio) 982 00:51:52,700 --> 00:51:54,533 (DONNE CHE ASPIRANO) 983 00:51:57,867 --> 00:52:00,367 (entrambi piagnucolano) 984 00:52:01,100 --> 00:52:03,100 (ENTRAMBI URLANDO) 985 00:52:05,567 --> 00:52:07,433 Ti ho trovato! 986 00:52:09,367 --> 00:52:15,067 -Eenie, meenie, Miney, mo! -(DONNE CHE URLANO) 987 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 (HUGHIE RIDE) 988 00:52:20,133 --> 00:52:22,433 (ZITTO) 989 00:52:23,800 --> 00:52:25,567 (Ronzio) 990 00:52:28,833 --> 00:52:31,167 CARA: Oh! È di nuovo quel suono! 991 00:52:31,200 --> 00:52:33,933 (DONNE CHE PIAGANO) 992 00:52:33,967 --> 00:52:35,533 (BATTI ALLA PORTA) 993 00:52:40,167 --> 00:52:42,067 (Il ronzio diventa più forte) 994 00:52:44,200 --> 00:52:46,067 (DONNE CHE PIAGANO) 995 00:52:52,533 --> 00:52:54,233 (RATTILIO) 996 00:52:54,267 --> 00:52:57,400 (DONNE CHE URLANO) 997 00:52:57,433 --> 00:52:59,733 Per favore, apri la porta! Per favore, apri la porta! 998 00:53:00,567 --> 00:53:01,800 Apri la porta! 999 00:53:02,400 --> 00:53:04,067 (RATTILIO) 1000 00:53:04,633 --> 00:53:06,767 (URLANDO) 1001 00:53:06,800 --> 00:53:08,500 (RATTILIO) 1002 00:53:12,967 --> 00:53:14,667 (LA PORTA SI CHIUDE) 1003 00:53:15,833 --> 00:53:18,200 (DONNE CHE PIAGANO) 1004 00:53:26,833 --> 00:53:29,300 -(URLA) -CARA: Siena! Siena! 1005 00:53:32,533 --> 00:53:34,400 (BATTI ALLA PORTA) 1006 00:53:34,967 --> 00:53:36,700 (DONNE CHE URLANO) 1007 00:53:46,333 --> 00:53:49,333 -Va bene, va bene... -CARA: Non va bene! 1008 00:53:49,367 --> 00:53:51,633 -Cara, va tutto bene. Cara, ascolta... -Non va bene! 1009 00:53:51,667 --> 00:53:54,267 Cara, ascoltami. Ascoltami. Va bene, va bene. 1010 00:53:54,300 --> 00:53:56,167 C'è una porta. C'è una porta. 1011 00:53:56,200 --> 00:53:58,433 Cara, dammi la macchina fotografica va tutto bene, c'è una porta. 1012 00:53:58,467 --> 00:54:00,133 Cara, shh! 1013 00:54:00,167 --> 00:54:02,767 -Cara, dammi solo la mano. -Va bene, va bene. 1014 00:54:02,800 --> 00:54:06,500 Dammi la mano. Cara, guardami. Va bene. 1015 00:54:06,533 --> 00:54:08,600 Ci arriveremo in cima, lo faremo vattene da qui. 1016 00:54:08,633 --> 00:54:10,100 Cara, lo faremo vattene da qui, ok? 1017 00:54:10,133 --> 00:54:12,567 Cara, per favore, semplicemente... Cara, per favore... 1018 00:54:12,600 --> 00:54:15,633 Per favore, Cara, se n'è andato, Cara, per favore. Andiamo, Cara, per favore. 1019 00:54:15,667 --> 00:54:17,367 -(PIANGENDO) -Cara, shh... 1020 00:54:17,400 --> 00:54:20,067 Cara, shh, shh. Basta dare... Cara, guarda, guarda... 1021 00:54:20,067 --> 00:54:21,600 Cara, guardami. Cara, guardami. 1022 00:54:21,633 --> 00:54:23,700 Cara, guardami, Conosco una via d'uscita, per favore. 1023 00:54:23,733 --> 00:54:26,367 Per favore, Cara, va bene, va bene. Va bene, va bene. 1024 00:54:26,400 --> 00:54:29,667 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 1025 00:54:29,700 --> 00:54:32,067 (CARA piagnucola) 1026 00:54:32,067 --> 00:54:33,333 SIENNA: Va bene, guarda, vedere la porta. 1027 00:54:33,367 --> 00:54:37,067 Cara, vedi la porta? Andiamo alla porta, ok? 1028 00:54:37,067 --> 00:54:38,533 Per favore, metti semplicemente il tuo mani su di me, ok? 1029 00:54:38,567 --> 00:54:40,200 Perché andremo. stiamo uscendo, ok? 1030 00:54:40,233 --> 00:54:41,433 Lo otterremo fuori di qui. 1031 00:54:41,467 --> 00:54:43,133 Lo otterremo fuori di qui, ok? 1032 00:54:43,167 --> 00:54:46,367 Usciremo da qui ma devi mantenerlo le tue mani su di me. 1033 00:54:46,400 --> 00:54:48,100 SIENNA: Ok, vai stare bene. 1034 00:54:49,233 --> 00:54:51,567 Non voglio starti dietro. Non lasciarmi indietro. 1035 00:54:51,600 --> 00:54:54,367 SIENNA: Ok, puoi vai avanti. Vai avanti, vai avanti. 1036 00:54:54,400 --> 00:54:57,067 Ok, Cara, guarda la porta. Vedi la porta? 1037 00:54:57,100 --> 00:54:58,267 -Vedi la porta? -Sì. 1038 00:54:58,300 --> 00:55:00,067 SIENNA: Stiamo andando attraverso la porta, ok? 1039 00:55:00,067 --> 00:55:02,067 -Va bene. -Va bene, va bene, va bene. 1040 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 Ok, Cara. 1041 00:55:05,200 --> 00:55:07,533 Più veloce, Cara. Più veloce, Cara, per favore. 1042 00:55:07,567 --> 00:55:08,533 C'è una serratura! 1043 00:55:08,567 --> 00:55:10,400 -Cara, va tutto bene. -C'è una serratura... 1044 00:55:10,433 --> 00:55:12,133 SIENNA: Posso farlo. Prendi la macchina fotografica. 1045 00:55:12,167 --> 00:55:14,433 -Ma devi farlo prendi la macchina fotografica. -Va bene, va bene. 1046 00:55:15,500 --> 00:55:17,267 (CARA piagnucola) 1047 00:55:23,100 --> 00:55:25,433 -CARA: Sbrigati. -Cara, tienimelo addosso. 1048 00:55:28,500 --> 00:55:30,233 Cara, tieni giù la telecamera. Cara... 1049 00:55:30,267 --> 00:55:32,267 Cara, tieni la macchina fotografica su di me, okay. Tieni la macchina fotografica puntata su di me. 1050 00:55:33,800 --> 00:55:37,100 -Cara, tieni la macchina fotografica su di me, okay. Tienilo su di me. -CARA: Va bene. 1051 00:55:38,267 --> 00:55:41,567 -Cara, continua la telecamera su di me... -(Gridando) 1052 00:55:41,600 --> 00:55:44,067 Cara, tienimi la telecamera puntata. Cara, tienimi la telecamera puntata. 1053 00:55:44,067 --> 00:55:46,200 Cara, tienimi la telecamera puntata. 1054 00:55:51,733 --> 00:55:53,067 SÌ! 1055 00:55:54,767 --> 00:55:56,400 (CARA URLA) 1056 00:55:58,933 --> 00:56:01,567 CARA: Non c'è modo fuori di qui. 1057 00:56:01,600 --> 00:56:04,067 Cara, ascoltami. Cara, dobbiamo andare in questo modo, ok? 1058 00:56:04,100 --> 00:56:06,633 vado a prendere la fotocamera e tu mi seguirai... 1059 00:56:06,667 --> 00:56:08,500 Lo prenderò! Lo prenderò! 1060 00:56:09,567 --> 00:56:13,533 Va bene, va bene, va bene. 1061 00:56:13,567 --> 00:56:15,633 Cara, dobbiamo farlo passa di qui. 1062 00:56:15,667 --> 00:56:17,267 Dobbiamo passare da qui. 1063 00:56:17,300 --> 00:56:20,633 Cara, non sederti. Cara, non sederti. Dobbiamo entrare attraverso... 1064 00:56:21,667 --> 00:56:23,167 Cara, per favore guardami. 1065 00:56:23,200 --> 00:56:25,867 Puoi sentirmi. Dobbiamo andare da qui. Va bene. 1066 00:56:25,900 --> 00:56:28,467 Cara, per favore, guardami. Per favore, guardami. Dobbiamo passare! 1067 00:56:28,500 --> 00:56:30,600 Devi seguirmi. Devi seguirmi. 1068 00:56:30,633 --> 00:56:32,533 Ok... 1069 00:56:34,133 --> 00:56:36,667 (SIENNA BORDA NERVAMENTE) 1070 00:56:38,267 --> 00:56:41,733 No, non puoi sederti lì. 1071 00:56:41,767 --> 00:56:45,333 Vado avanti e tu mi seguirai. 1072 00:56:50,833 --> 00:56:53,467 (SIENNA ansimante) 1073 00:56:53,500 --> 00:56:56,400 Cara, dobbiamo andare adesso, ok? Dobbiamo andare adesso. Dobbiamo andare adesso. 1074 00:56:56,433 --> 00:56:58,633 Dobbiamo andare adesso. Dobbiamo andare adesso. 1075 00:57:02,433 --> 00:57:04,500 SIENNA: (URLANDO) Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, cazzo! 1076 00:57:04,533 --> 00:57:08,500 No, no, no, no! (URLANDO) Oh, no! 1077 00:57:08,533 --> 00:57:11,500 (URLANDO) Oh, cazzo, cazzo, cazzo! 1078 00:57:11,533 --> 00:57:13,067 Oh, no, no! 1079 00:57:13,100 --> 00:57:16,967 NO! NO! NO! NO! NO! 1080 00:57:17,067 --> 00:57:20,500 NO! NO! NO! NO! NO! Per favore, non farlo! 1081 00:57:20,533 --> 00:57:26,067 NO! NO! NO! Per favore, per favore! NO! NO! NO! NO! NO! 1082 00:57:26,067 --> 00:57:30,700 NO! NO! NO! NO! NO! Per favore, non farlo. 1083 00:57:30,733 --> 00:57:32,533 No, no, no, per favore! 1084 00:57:32,567 --> 00:57:34,800 (BALBUZIE AUDIO) No! NO! NO! Per favore! 1085 00:57:35,633 --> 00:57:37,067 (Ghioglio) 1086 00:57:38,367 --> 00:57:41,067 (Ronzio) 1087 00:57:41,633 --> 00:57:43,233 (Ansimante) 1088 00:57:44,933 --> 00:57:46,533 (Ghioglio) 1089 00:57:51,267 --> 00:57:53,600 (PIANGENDO) 1090 00:58:23,700 --> 00:58:25,300 (Ghioglio) 1091 00:58:30,433 --> 00:58:32,100 (Ansimante) 1092 00:58:56,567 --> 00:58:59,067 (Ghioglio) 1093 00:59:01,433 --> 00:59:03,933 Per favore, lasciami andare. Per favore, lasciami andare. Per favore, lasciami andare. 1094 00:59:03,967 --> 00:59:05,400 Per favore, lasciami andare. 1095 00:59:05,433 --> 00:59:07,700 Per favore, lasciami andare. Per favore, lasciami andare. 1096 00:59:11,567 --> 00:59:13,067 (Ghioglio) 1097 00:59:17,133 --> 00:59:20,367 Va bene, va bene, va bene, va bene. (Singhiozzando) 1098 00:59:24,600 --> 00:59:26,667 (Ghioglio) 1099 00:59:38,867 --> 00:59:40,700 (Continua a piagnucolare) 1100 00:59:55,433 --> 00:59:58,500 Per favore, per favore, per favore, lasciami uscire di qui. 1101 00:59:59,700 --> 01:00:02,233 (Ansimante) 1102 01:00:16,400 --> 01:00:18,133 (Ghioglio) 1103 01:00:26,767 --> 01:00:28,367 (Continua a piagnucolare) 1104 01:00:44,967 --> 01:00:46,700 (Singhiozzando) Fammi uscire. Fammi uscire. 1105 01:00:47,467 --> 01:00:48,733 (Ghioglio) 1106 01:00:52,733 --> 01:00:53,733 Ciao... 1107 01:01:51,633 --> 01:01:52,933 Oh, cazzo! 1108 01:01:52,967 --> 01:01:55,367 (Ghioglio) 1109 01:01:58,300 --> 01:01:59,800 Oh, Dio! NO! NO! NO! NO! 1110 01:02:09,067 --> 01:02:10,633 (Continua a piagnucolare) 1111 01:02:22,133 --> 01:02:23,800 (Ansimante) 1112 01:03:04,767 --> 01:03:06,500 (Ghioglio) 1113 01:03:50,833 --> 01:03:52,233 -(GRUGNI) -(CLANGING) 1114 01:03:56,800 --> 01:03:58,200 Fammi uscire! 1115 01:03:58,800 --> 01:04:00,333 (GRUGNI) 1116 01:04:01,367 --> 01:04:03,533 (BAMBINO CHE PIANGE) 1117 01:04:11,667 --> 01:04:13,467 (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 1118 01:05:14,667 --> 01:05:15,667 (SILENZIO) 1119 01:05:29,700 --> 01:05:31,067 (tintidio) 1120 01:05:31,067 --> 01:05:32,467 (Siena piagnucola) 1121 01:05:39,400 --> 01:05:41,567 (Ronzio) 1122 01:05:48,100 --> 01:05:50,233 (Il ronzio diventa più forte) 1123 01:06:06,733 --> 01:06:07,733 (Il ronzio si attenua) 1124 01:06:13,633 --> 01:06:16,333 (fruscio) 1125 01:08:38,933 --> 01:08:41,367 (Ansimante) 1126 01:08:48,967 --> 01:08:50,500 (Ronzio) 1127 01:08:51,433 --> 01:08:52,900 (Ghioglio) 1128 01:08:52,933 --> 01:08:54,600 (Il ronzio diventa più forte) 1129 01:09:11,667 --> 01:09:13,767 -(Il ronzio diventa più forte) -(URLANDO) 1130 01:09:13,800 --> 01:09:15,667 Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, no, no, no, no! 1131 01:09:15,700 --> 01:09:17,333 (URLANDO) 1132 01:09:22,967 --> 01:09:24,567 (PIOGGIANDO) Oh, mio Dio, no! 1133 01:09:24,600 --> 01:09:25,600 (URLA) 1134 01:09:27,667 --> 01:09:29,067 (Il ronzio continua) 1135 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 (Il ronzio diventa più forte) 1136 01:09:57,067 --> 01:09:58,133 Oh, per favore! 1137 01:09:58,167 --> 01:10:00,500 Per favore, lasciami uscire di qui. 1138 01:10:00,533 --> 01:10:02,000 (Ghioglio) 1139 01:10:03,700 --> 01:10:05,500 (Ansimante) 1140 01:10:07,800 --> 01:10:09,767 (gemito e ansimante) 1141 01:10:23,700 --> 01:10:25,667 (Ghioglio) 1142 01:10:26,400 --> 01:10:27,633 (COLPO) 1143 01:10:33,467 --> 01:10:34,800 (URLANDO) 1144 01:10:34,833 --> 01:10:36,500 (Passi di corsa) 1145 01:10:49,533 --> 01:10:52,133 (Ghioglio) 1146 01:11:12,867 --> 01:11:14,067 (SIENNA GIGLIA) 1147 01:11:23,733 --> 01:11:26,067 (PERSONE CHE PARLANO A DISTANZA) 1148 01:11:37,800 --> 01:11:39,200 (SILENZIO) 1149 01:11:49,700 --> 01:11:50,700 (SPUTATI) 1150 01:12:33,900 --> 01:12:35,067 (SIENNA GIGLIA) 1151 01:12:54,967 --> 01:12:57,100 (SIENNA ansimante) 1152 01:13:09,667 --> 01:13:12,300 (SIENNA piagnucola) 1153 01:13:31,167 --> 01:13:33,800 (DONNE CHE CHIACCHIERANO) 1154 01:13:33,833 --> 01:13:35,233 SIENNA: Oh, cazzo. Fa freddo. 1155 01:13:35,267 --> 01:13:37,267 CORINA: Cos'è questo posto? SIENNA: Oh, sì, è così... 1156 01:13:37,300 --> 01:13:40,067 -CARA: Fammi prendere la macchina fotografica. -(APERTURA SERRANDA) 1157 01:14:12,567 --> 01:14:14,500 -SIAN: Per favore, non andare lì. -(RISANDO) 1158 01:14:14,533 --> 01:14:15,667 SIENNA: Oh, andiamo! 1159 01:14:15,700 --> 01:14:16,733 CORINA: Che succede? 1160 01:14:16,767 --> 01:14:19,067 (DONNE CHE CHIACCHIERANO) 1161 01:14:21,367 --> 01:14:23,433 SIAN: Ragazze, no! Non entreremo. 1162 01:14:24,600 --> 01:14:25,867 (RISANDONANDO) 1163 01:14:25,900 --> 01:14:27,500 Maledetto! 1164 01:14:27,533 --> 01:14:29,833 SIENNA: Va bene, entra. Prima che lei cambi la sua dannata mente. 1165 01:14:29,867 --> 01:14:31,067 LOUISE: Sì. Andiamo. 1166 01:14:31,100 --> 01:14:33,533 CARA: Chiudiamo la porta quindi non può uscire. 1167 01:14:39,733 --> 01:14:40,733 (BANG) 1168 01:15:09,533 --> 01:15:10,733 (GRUGNI) 1169 01:15:16,567 --> 01:15:17,567 (ESALA) 1170 01:17:24,067 --> 01:17:26,333 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1171 01:17:28,933 --> 01:17:30,767 (BAMBINO CHE RISA) 1172 01:18:31,667 --> 01:18:34,333 (DONNA CHE CHIACCHIERA) 1173 01:18:51,167 --> 01:18:53,333 (SIBIOSO D'ARIA) 1174 01:20:01,933 --> 01:20:03,267 (GRUGNI) 1175 01:20:36,733 --> 01:20:39,033 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 1176 01:21:57,767 --> 01:21:58,767 (GASPS) 1177 01:22:07,867 --> 01:22:10,067 (WHOOSHING) 1178 01:23:06,600 --> 01:23:07,600 (fruscio) 1179 01:23:15,667 --> 01:23:16,667 (fruscio) 1180 01:23:19,933 --> 01:23:21,100 Aiutami. 1181 01:23:21,133 --> 01:23:22,467 (ANSANTE) 1182 01:23:23,800 --> 01:23:25,167 Non posso muovermi. 1183 01:23:26,400 --> 01:23:28,200 (Ghioglio) 1184 01:23:28,233 --> 01:23:29,400 Per favore aiutami. 1185 01:23:30,833 --> 01:23:32,600 Non posso muovermi. 1186 01:23:34,800 --> 01:23:36,067 Affrettarsi. 1187 01:23:37,567 --> 01:23:38,900 Portami fuori di qui. 1188 01:23:38,933 --> 01:23:40,633 (fruscio) 1189 01:23:43,067 --> 01:23:44,167 (Il fruscio continua) 1190 01:23:48,100 --> 01:23:50,400 (PIOGGIANDO) Sta arrivando... 1191 01:23:53,867 --> 01:23:55,067 Venendo... 1192 01:23:57,067 --> 01:23:59,100 Sta arrivando, sta arrivando. 1193 01:23:59,133 --> 01:24:01,167 (ZITTO) 1194 01:24:08,800 --> 01:24:10,133 (fruscio) 1195 01:24:17,367 --> 01:24:18,400 (Ghioglio) 1196 01:24:18,433 --> 01:24:21,533 Per favore, portami con te. 1197 01:24:25,433 --> 01:24:28,633 Portami con te. (URLANDO) Dove stai andando? 1198 01:24:28,667 --> 01:24:32,467 Non lasciarmi qui, bastardo! Non lasciarmi qui! 1199 01:24:32,933 --> 01:24:34,300 Per favore! 1200 01:24:44,667 --> 01:24:46,133 SIAN: No! NO! NO! 1201 01:24:46,167 --> 01:24:47,600 Oh, per favore! 1202 01:24:48,367 --> 01:24:50,100 Oh, Dio! 1203 01:24:51,667 --> 01:24:54,367 Aiutami! Per favore! 1204 01:24:57,300 --> 01:24:59,533 SIAN: Per favore, aiuto! 1205 01:24:59,567 --> 01:25:01,733 (SLURPING DELLA CREATURA) 1206 01:25:12,800 --> 01:25:14,700 (CONTINUA A SLURPIRE) 1207 01:25:35,500 --> 01:25:37,067 (BOCCA) 1208 01:25:37,100 --> 01:25:39,200 (CONTINUA A SLURPIRE) 1209 01:25:53,667 --> 01:25:55,333 (creatura che si allontana) 1210 01:26:12,367 --> 01:26:14,067 (BOCCA) 1211 01:27:13,767 --> 01:27:14,767 (annusa) 1212 01:27:34,533 --> 01:27:35,800 (GRUGNI) 1213 01:27:42,900 --> 01:27:44,667 (Ansimante) 1214 01:28:01,867 --> 01:28:03,900 Ehi! EHI! EHI! 1215 01:28:03,933 --> 01:28:05,567 EHI! EHI! 1216 01:28:05,600 --> 01:28:07,467 Svegliati, ok? 1217 01:28:07,500 --> 01:28:10,567 -(Gridando) -Ehi, ehi, ehi... Svegliati. 1218 01:28:10,600 --> 01:28:13,267 Dobbiamo andare. Dai. 1219 01:28:13,300 --> 01:28:14,300 Svegliati. 1220 01:28:16,767 --> 01:28:18,067 Andiamo. 1221 01:28:19,800 --> 01:28:21,333 (INCOMPRENSIBILE) 1222 01:28:24,333 --> 01:28:28,500 (VOCI SOVRAPPOSTE CHE URLANO) 1223 01:28:29,900 --> 01:28:31,233 (Ghioglio) 1224 01:28:31,267 --> 01:28:33,067 UOMO: Andiamo, muoviamoci, muoversi, muoversi. 1225 01:28:33,067 --> 01:28:34,233 Muovi le gambe. Andiamo. 1226 01:28:34,267 --> 01:28:36,067 Andiamo. Dobbiamo andare. Va bene? 1227 01:28:52,600 --> 01:28:54,467 (Singhiozzando) 1228 01:29:01,667 --> 01:29:03,233 (fruscio) 1229 01:29:16,900 --> 01:29:18,300 (Ansimante) 1230 01:29:18,933 --> 01:29:20,433 (Ghioglio) 1231 01:29:24,167 --> 01:29:26,300 (URLANDO) 1232 01:29:27,900 --> 01:29:29,533 (LAMENTO) 1233 01:29:35,633 --> 01:29:37,067 (Singhiozzando) 1234 01:29:41,533 --> 01:29:43,633 (STRIDIO DEI FRENI) 1235 01:29:43,667 --> 01:29:45,067 (CRASH)